Vous avez cherché: agacer (Français - Anglais)

agacer
roil

ceci commence vraiment à t'agacer.
this is really beginning to bother you.

ce qui a fini par agacer certains premiers ministres.
it began to grate on some premiers.

le risque est rapidement d'agacer. au moins.
the risk is to quickly irritate, at least.

cela a suffi à agacer les autres cadres du parti.
that was enough to annoy other party bosses.

les murs n'ont été inventés que pour agacer les savants.
"walls were invented simply to frustrate scientists.

et quelle équipe pourra alors correctement agacer les favoris?
and which team can really irk the favourites?

le simple fait de remettre cette demande risque d'agacer washington.
simply because merely submitting this request would annoy washington.

cesse de m'agacer ! j'ai mal à un oeil, tout simplement.
stop irritating me! my eye hurts me, quite simple.”

ce pouvoir d’agacer les puristes a toujours été pour moi une grande satisfaction.
my ability to aggravate the folk-nazis has always been a source of satisfaction.

cela peut entraîner de la confusion et des ambiguïtés et risque d’agacer le lecteur.
this can cause confusion and ambiguity, and can actually annoy the reader.

les mexicains ont commencé à nous agacer avec l'alamo et maintenant ils coupent nos gazons.
mexico started jacking around with the alamo and now they cut our lawns.

ils peuvent agacer les autres randonneurs, menacer les animaux sauvages et causer des confrontations avec les ours.
dogs may be an intrusion to other hikers, a threat to wildlife, and may provoke confrontations with bears.

pendant environ trois semaines, avant l’arrivée des harengs, les otaries voulaient jouer et nous agacer.
for about three weeks prior to the herrings arrival the sea lions just wanted to play and harass us.

est-ce que vous comprenez que les atermoiements de l’europe puissent fatiguer et agacer nos partenaires du g20?
do you understand that europe’s procrastinations can be wearing and irritating for our g20 partners?

un silence peut dire beaucoup de choses en fonction de son utilisation : il peut agacer, il peut bouleverser, il peut gêner…
it can convey many things depending on how it is used: it can annoy, overwhelm, embarrass…

quatre ans plus tard, j'avais perdu déjà plus de la moitié de ma chevelure, ce qui commençait sérieusement à m'agacer.
four years later, i had lost half of my hair and this started to distress me very much. i started to feel less confident.

compte tenu du chemin qu'il reste à parcourir, rkn pourrait aussi agacer l'équipe de russie. les allemands remontent rapidement.
in view of the distance which still lies ahead, rkn could quite possibly be in a position to antagonize the team from russia.

(petit rappel : utilisez rarement l'expression « afin de... » qui finit rapidement par agacer).
(small point: use the phrase "in order to..." infrequently.

le groupe avec lequel je passais tous mes samedis, mon «band» n’a jamais réussi à faire plus qu’agacer les voisins.
the group with which i spent my saturday afternoons for the better part of a year never accomplished much except aggravating the neighbors.