Vous avez cherché: apitoyer (Français - Anglais)

s'apitoyer sur son sort
feel sorry for oneself

s'apitoyer sur soi-même
feel sorry for oneself

mais s’apitoyer sur leur sort ne suffira pas.
but an abundance of pity alone will not help.

je recommanderais donc de ne pas nous apitoyer de la sorte.
this industry has already suffered terribly!

s’apitoyer sur son sort? Élizabeth n’en a que faire.
Élizabeth has absolutely no use for self-pity.

pas le temps de nous apitoyer sur notre sort. nous contactons banque et assurance.
we have now a lot of stuff to do. call the insurance, call mastercard…

nous devons enfin arrêter de nous apitoyer sur les groupes minoritaires, tels que les immigrants.
we must finally stop seeing minority groups, such as immigrants, as pitiful.

cela nous permet aussi de penser aux solutions plutôt que de s'apitoyer sur nos problèmes.
it also allows you to think about solutions instead of dwelling on your problems.

cela nous permet aussi de penser à des solutions plutôt que de s'apitoyer sur nos problèmes.
it also allows us to think about solutions instead of dwelling on our problems.

il est inutile de s'apitoyer sur le passé; nous devons nous tourner vers l'avenir.
we need not look backward with regret; instead, we must look to the future.

il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.
ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.

l' heure n' est plus à s' apitoyer ou à s' abandonner à des larmoiements hypocrites.
it is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.

en fauteuil roulant pendant sept ans, elle décide dâ aimer la vie plutôt que de sâ apitoyer sur son sort.
confined to a wheelchair for seven years, she decided that, instead of feeling sorry for herself, sheâ d enjoy life.

je pense aussi que nous faisons très bien de ne pas uniquement nous apitoyer sur notre sort, comme si le parlement européen n' entreprenait rien du tout.
at the same time i believe that it would be good for us within the european union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.

cependant, au lieu de nous apitoyer sur notre sort, nous devons nous tourner vers l’ avenir, trouver pourquoi nous avons échoué et y remédier.
instead of feeling sorry for ourselves, however, we must look to the future, find out why we have failed and take remedial action.

nous, nous regardons vers l'avenir; mais elle, elle continue de s'apitoyer sur le passé et de regarder en arrière.
we look forward, but she continues to cry over the past by looking backwards.

je t'ai choisi mais le temps est tellement court, il n'y a plus de temps pour s’apitoyer sur soi-même.
do you really choose me to give them to another? i have chosen you but the time is so short, no more time for self pity.

« j’ignorais comment remédier à la situation et je finissais par m’apitoyer sur mon sort, nous livre-t-il.
"i didn’t know how to deal with it and i’d end up feeling sorry for myself," he says.

hier, le ministre des finances s'est apitoyé sur leur sort lors de la présentation de son énoncé économique.
yesterday, the minister of finance bemoaned their situation when presenting his economic statement.