Vous avez cherché: arguant (Français - Anglais)

(6) arguant de la prescription trentenaire.
(6) citing the prescription trentenaire, whereby the possessor of property can, under certain conditions, become the legal owner of the property after holding it for over 30 years.

certains la soutiennent, arguant que ces drogues présentent un danger minimum.
there are those who support this, claiming that such drugs present only a very limited threat.

la commission le lui notifie officiellement par lettre en arguant de raisons médicales.
this decision was formally notified to him by a letter from the commission, which justified its action on medical grounds.

mais mason refuse, arguant que la place de victoria est auprès de leur fils.
but mason refuses, stating that victoria's place is with their son.

m. barroso a justifié cette décision en arguant que les crédits pour 2005 sont votés.
so why am i proposing this? the main reason is speed - the funds for projects plannedfor 2005 are already on the table and can be used for the urgent immediate reconstruction work.

il a nié me connaître, arguant qu'il ne m'avait jamais parlé.
he declined ever knowing me or ever talking to me.

elle a toutefois refusé de les fournir arguant du travail important que représentait la préparation des informations.
the company, however, refused to provide this information on the grounds of the allegedly large amount of work involved in preparing the information.

personne ne peut s' y soustraire en arguant de son titre ou de ce qu' il fait.
no-one can place him or herself outside its ambit just because of who they are or what they do.

ils ont rejeté l'opinion divergente en arguant de la sécurité, tel que cela est décrit plus haut.
they declined the dissent on safety grounds, as outlined above.

d’éminents pédagogues ont fait part de leurs sérieuses préoccupations face à une telle proposition, arguant que le modèle
the estonian ministry of education and research launched an initiative to set up support centres for roma families.

il continue en arguant que les qualités requises sont regroupées par catégorie comme les connaissances, les capacités, les qualités personnelles.
he continued by arguing that the qualifications required were grouped by category, as knowledge, abilities and personal suitability.

arguant de l'irrégularité du processus électoral, les groupes d'opposition ont appelé au boycott du scrutin.
opposition groups urged a boycott of the polling, deeming the proceedings unfair.

il a justifié son inaction en arguant qu'il faisait nuit et qu'il était potentiellement dangereux d'intervenir.
he justified his inaction on the grounds that it was dark and it could have been dangerous to intervene.

la commission a alors suspendu les versements pour l’autre projet, arguant qu’une disposition du contrat le lui perme ait.
the commission then suspended payments for the other project, arguing that a contractual provision allowed it do so.

en novembre 1982, arguant que « les cibles l'avaient abandonnée », la banque cessa de viser explicitement m1.
yet chart 1 shows that, by 1983, inflation had been, if not vanquished, at least brought under control.

- à une mentalité qui transforme progressivement chaque défaite en « victoire » déconcertante, arguant que la situation pourrait être pire;
- a mindset that gradually turns every defeat into a mystifying ‘ victory ’ on the grounds that things could always be worse.

la police a toutefois refusé de l'enregistrer, arguant que l'auteur ne s'adressait pas à l'autorité compétente.
however, the police refused to accept it, stating that this was not the appropriate agency.

nous constatons que le secteur de l'alimentation animale s'y oppose dès l'abord, arguant de l'irréalisme des exigences formulées.
we have also seen that the feedingstuffs industry has gone straight on to the defensive because they say that what is being asked of them here is unrealistic.

m. suresh s’y est opposé, arguant qu’il serait soumis à la torture s’il était extradé vers son pays d’origine.
mr. suresh objected, claiming that he would face torture if he was returned to his country of origin.