Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
# urbain, évêque de macédoine# narcisse, évêque d’athènes# apelles, évêque d’héraklion# aristobule, évêque de bretagne# hérodion, évêque de patras# agabus le prophète# rufus, évêque de thèbes# asyncritus, évêque d’hyrcanie# phlégon, évêque de marathon# hermès, évêque de philippopolis# patrobas, évêque de puteoli# hermas, évêque de dalmatie# lin, évêque de rome# gaius, évêque d’Éphèse# philologue, évêque de sinope# luc de cyrène, évêque de laodicée en syrie# jason, évêque de tarse# sosipater, évêque d’iconium# olympas# tertios, qui transcrivit l’Épître aux romains et évêque d’iconium# erastus, évêque de paneas# quartus, évêque de berytus# Évode, évêque d’antioche# onésiphore, évêque de cyrène# clément, évêque de sardes# sosthène, évêque de colophon# apollos, évêque de césarée# tychique, évêque de colophon# Épaphrodite ; fêté le 22 mars# carpus, évêque de béroia en thrace# quadratus# jean-marc (fréquemment identifié à marc l’évangéliste), évêque de byblos# zénas le juge, évêque de diospolis# aristarque, évêque d’apamée en syrie# pudens# trophime d'Éphèse# marc, évêque d’apollonie# artémas, évêque de lystre# aquila# fortunatus# achaïcus=== variantes diverses ===* l’apôtre matthias, qui prit la place de judas iscariote dans les rangs des apôtres, est aussi fréquemment compté dans les septante.
reference to in romans 16:8# mark the evangelist, author of the gospel of mark and bishop of alexandria# luke the evangelist, author of the gospel of luke# cleopas# simeon, son of cleopas, 2nd bishop of jerusalem# barnabas, companion of paul# justus, bishop of eleutheropolis# thaddeus of edessa (not the apostle called thaddeus), also known as saint addai# ananias, bishop of damascus# stephen, one of the seven deacons, the first martyr# philip the evangelist, one of the seven deacons, bishop of tralles in asia minor# prochorus, one of the seven deacons, bishop of nicomedia in bithynia# nicanor the deacon, one of the seven deacons# timon, one of the seven deacons# parmenas the deacon, one of the seven deacons# timothy, bishop of ephesus# titus, bishop of crete# philemon, bishop of gaza# onesimus (not the onesimus mentioned in the epistle to philemon)# epaphras, bishop of andriaca# archippus# silas, bishop of corinth# silvanus# crescens# crispus, bishop of chalcedon in galilee# epenetus, bishop of carthage# andronicus, bishop of pannonia# stachys, bishop of byzantium# amplias, bishop of odissa (odessus)# urban, bishop of macedonia# narcissus, bishop of athens# apelles, bishop of heraklion# aristobulus, bishop of britain# herodion, bishop of patras# agabus the prophet# rufus, bishop of thebes# asyncritus, bishop of hyrcania# phlegon, bishop of marathon# hermes, bishop of philippopolis# parrobus, bishop of pottole# hermas, bishop of dalmatia# pope linus, bishop of rome# gaius, bishop of ephesus# philologus, bishop of sinope# lucius of cyrene, bishop of laodicea in syria# jason, bishop of tarsus# sosipater, bishop of iconium# olympas# tertius, transcriber of the epistle to the romans and bishop of iconium# erastus, bishop of paneas# quartus, bishop of berytus# euodias, bishop of antioch# onesiphorus, bishop of cyrene# clement, bishop of sardis# sosthenes, bishop of colophon# apollos, bishop of caesarea# tychicus, bishop of colophon# epaphroditus# carpus, bishop of beroea in thrace# quadratus# john mark (commonly considered identical to mark the evangelist: see 4 above), bishop of byblos# zenas the lawyer, bishop of diospolis# aristarchus, bishop of apamea in syria# pudens# trophimus# mark, bishop of apollonia# artemas, bishop of lystra# aquila# fortunatus# achaicus 1 corinthians 16:17# tabitha, a woman disciple, whom peter raised from the deadmatthias, who would later replace judas iscariot as one of the twelve apostles, is also often numbered among the seventy, since john mark is typically viewed as mark the evangelist.