Vous avez cherché: arquebuse (Français - Anglais)

arquebuse
caliver

9, rue de l'arquebuse
9, rue de l'arquebuse

vers 1550, le nouveau cavalier porte deux ou trois pistolets et une arquebuse.
by mid-century even the modern cavalryman carried two or three pistols and an harquebus; cavalry now combined speed and firepower.

le canon restait lourd, l'arquebuse grossière, malgré de nombreuses inventions de détail.
the pieces of artillery remained clumsy and the musket, in spite of a number of inventions affecting details, was still a crude weapon.

il tue avec son arquebuse deux chefs iroquois. les autres guerriers, effrayés, s'enfuient.
champlain killed two iroquois chiefs with his harquebus, and the other warriors fled.

c'est durant le dernier tiers du xvie siècle que le mousquet commencera à se substituer à l'arquebuse.
muskets began replacing harquebuses in the final third of the sixteenth century.

l'arquebuse était une arme relativement légère, mais d'une efficacité meurtrière limitée en raison de son faible calibre.
harquebuses were relatively light weapons, although their effectiveness was limited by their small calibre.

un siècle plus tard, ce sont les armes à feu portatives, tels l'arquebuse et le mousquet, qui l'emportent.
a century later, portable firearms dominated: harquebuses and muskets.

le premier qui a essayé de trouver les sorties a été frappé par les coups de l'arquebuse et ceux qui s'échappaient des chevaux ont trébuché sur eux.
the first who tried to find the exits were struck by arquebus shots and those who were escaping from the horses stumbled into them.

d'artagnan prit l'arquebuse du soldat, le fit passer devant lui et le poussa vers son compagnon en lui piquant les reins de la pointe de son épée.
d’artagnan took the soldier’s arquebus, made him go on before him, and urged him toward his companion by pricking him behind with his sword.

song hui-rip, capitaine du vaisseau amiral de yi sun-sin, est touché au casque par une balle d'arquebuse et tombe dans le coma.
song hui-rip, the captain of admiral yi's flagship, was struck in the helmet by an arquebus ball and fell unconscious for a time.

au canada, entre 1610 et 1630, les soldats français utilisent des arquebuses ou des mousquets, et ils adoptent toujours l'armure des piquiers européens afin de se protéger.
in canada, between 1610 and 1630, french soldiers used harquebuses or muskets, and they always adopted the armour of the european pikemen for protection.