Vous avez cherché: askip t’allais me mettre dedans [cry] (Français - Anglais)

après l’entraînement, je suis rentré à la maison où mon fils vivait et allais me mettre sur son ordinateur qui contenait des photos de lui. j’allais rester seul avec sa mémoire et avoir de la peine en privé.
after working out, i went to the house where my son lived so that i could get on his computer which contained photos of him. i went to be alone with his memory and to grieve privately.

au moment où j’allais me mettre à écrire sur le « grand séisme de l’est du japon », qui a frappé la côte nord-est du honshû le 11 mars dernier, mes pensées se sont tournées vers le bouddha du murôji.
as i started to write about the march 11 great east japan earthquake, my thoughts turned to the statue of the buddha at murōji. i happened to remember that the period when it was made was the jōgan era (859–77).

je lui dis — et c’était vrai — que je n’avais pas encore lu l’article et que j’allais me mettre à rédiger avec soin la réponse. je savais qui si je laissais passer un jour, sa juste colère se serait atténuée et qu’ainsi la réplique pourrait être moins polémique.
i told him – and that’s how it was– that i still hadn’t read the article and that i would devote myself with care to the drafting of the reply. i knew that, letting a day pass, his rightful anger would soften and a less polemical reply could ensue.

cependant il se faisait tard, et le tabac m'avait, comme je l'ai dit, tellement appesanti la tête qu'il me prit envie de dormir, de sorte que, laissant ma lampe allumée dans ma grotte de crainte que je n'eusse besoin de quelque chose pendant la nuit, j'allai me mettre au lit; mais avant de me coucher, je fis ce que je n'avais fait de ma vie, je m'agenouillai et je priai dieu d'accomplir pour moi la promesse de me délivrer si je l'invoquais au jour de ma détresse.
it grew now late, and the tobacco had, as i said, dozed my head so much that i inclined to sleep; so i left my lamp burning in the cave, lest i should want anything in the night, and went to bed. but before i lay down, i did what i never had done in all my life—i kneeled down, and prayed to god to fulfil the promise to me, that if i called upon him in the day of trouble, he would deliver me.