Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
autopalpation mammaire
breast self examination
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
des activités ont également été menées en vue de sensibiliser les femmes au cancer du sein et à l'autopalpation.
activities were also undertaken to raise women's awareness of breast cancer and to promote self-examination.
4.4 examens de suivi autopalpation des seins après une reconstruction mammaire, vous devriez continuer à effectuer une autopalpation mensuelle de vos seins.
being able to identify the implant from breast tissue will decrease the necessity of excessive squeezing of the implant during examination.
quant au cancer du sein, 14 centres fournissent des services de mammographie, et on enseigne aux femmes l'autopalpation des seins.
as for breast cancer, there were 14 centres providing mammography services and women were also instructed in self-examination.
pour effectuer une autopalpation mensuelle efficace de vos seins, vous devriez demander à votre chirurgien de vous aider à distinguer l’implant de votre tissu mammaire.
if a biopsy is performed, be sure to inform the medical professional performing the biopsy that you have breast implants so that care will be taken to avoid injuring the implant.
des informations leur ont été données sur les examens médicaux et les techniques de palpation des seins et elles ont reçu une fiche de référence comportant des schémas et des instructions leur permettant de procéder à l’autopalpation.
women learned about medical exams and breast exams and received a reference card with diagrams and instructions on how to examine their own breasts at home.
4.4 examens de suivi autopalpation des seins après une augmentation mammaire, vous devriez continuer à effectuer une autopalpation mensuelle de vos seins. ceci peut se révéler plus difficile avec un implant mammaire en place.
it is recommended that you take a multi-step approach to monitor the integrity of the implant throughout the lifetime of the device beginning with a patient self examination.
- initiative sur le dépistage précoce du cancer et l'autopalpation des seins (hesse, rhénanie-palatinat, sarre);
initiative on early recognition of cancer and self-examination of the breast (hesse, rhineland-palatinate, saarland)
la pratique de l'autopalpation du sein n'est pas très répandue; par conséquent la plupart des femmes chez qui on trouve le cancer du sein en sont au troisième ou quatrième stade de la maladie.
302. the practice of self-examination for breast cancer is not prevalent and therefore most women diagnosed with breast cancer are found to be with stage 3 or 4 breast cancer.
de la même manière, près de 40 % des femmes indiquent avoir procédé à une autopalpation des seins au cours de l'année écoulée et 18 % signalent avoir subi une mammographie au cours de la même période.
similarly, almost 40% of women report having performed a breast self-examination in the previous year, and 18% report having had a mammography during the same period.