Vous avez cherché: avec le recul (Français - Anglais)

avec le recul
in hindsight

avec le recul, cela peut paraître naïf.
in hindsight, this may sound naive.

nous pouvons l'affirmer avec le recul.
this we can say with hindsight.

les choses sont plus évidentes avec le recul
hindsight is 20/20

avec le recul que nous avons aujourd'hui
from today's vantage point

avec le recul – quel avait été le problème?
in looking back — what was the problem?

avec le recul, j’ai fait le bon choix »
looking back at it now, i know i made the right choice.”

avec le recul que nous avons en ce xxie siècle
from our 21st century vantage point

avec le recul, on voit généralement mieux ses erreurs.
we are generally wise after the event.

nous avons analysé avec le recul nécessaire ; sereinement.
we took a step back and looked at things calmly.

avec le recul, agiriez-vous différemment aujourd'hui?
in retrospect, what would you do differently today?

avec le recul, jimmy lee était beaucoup plus intense.
can you compare the two soaps or your two characters, i ask ? "jimmy lee versus mack... i don't know. jimmy lee is sort of a blur to me. isn't that funny ? looking back, jimmy lee was a lot more intense.

mais au fond, avec le recul, ce n’est pas surprenant…
but i suppose, in the end, with hindsight, it is not so surprising…

avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.
the danger of their approach is now obvious.

avec le recul, je pense que nous nous y serions pris autrement.
with hindsight, we'd have done it differently.

avec le recul on aurait sûrement choisi cette date (1974).
in hindsight, we would surely have chosen this date (1974).

avec le recul, daniel est reconnaissantqu’on lui ait sauve la vie.
are video camerasacceptablein public places becausethey are in essence simply an extension of the naked eye?

c'est merveilleux, passionnant, réel et vu avec le recul du temps.
it is wonderful, exciting, factual, and overdue in time.

je suis plus âgée et on comprend toujours mieux les choses avec le recul.
i’m older and you know what they say about 20/20 hindsight.

et il ne devrait pas non plus être jugé avec le recul de l’histoire.
nor should he be judged in historical hindsight.