Vous avez cherché: bâcler (Français - Anglais)

bâcler
bang out

bâcler son travail
rush one's work

je ne veux donc pas bâcler la clôture de ces programmes.
i do not therefore want to rush the closure of those programmes.

monsieur le président, on est en train de bâcler les choses.
mr. speaker, this is turning into a botch-up.

sidney govou : " aucune envie de bâcler ce match "
sidney govou: "i don’t want to rush anything"

mais, noé réussit le tour de force de tout bâcler en un tour de main.
they mocked noah and the believers, but noah continued to deliver his message.

aucun calendrier préétabli ne contraint les développeurs à bâcler pour respecter une échéance arbitraire.
developers are not forced by some set schedule to rush to meet an arbitrary deadline.

contrôler sans tenir compte d' erreurs constatées auparavant revient à bâcler le travail.
control without referring back to errors detected previously is a job half-done.

et, avec ces loques déchirées, on veut bâcler une nation vigoureuse, indépendante et viable ?
and it is desired to put together a vigorous, independent, viable nation out of these tattered remnants?

une telle limite permettra aux fournisseurs et aux producteurs de bâcler leur travail et de faire preuve d'indifférence.
it opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers.

posons-nous la question: pourquoi veut-on bâcler cela aussi vite justement par la mesure du bâillon?
why is the government so anxious that it is using closure?

l’anglais n’aime pas se précipiter et bâcler quelque chose à la dernière minute. jusqu’ici tout va bien.
the english do not like to rush into anything at the last minute. so far so good.

bâcler/précipiter/expédier/se bousculer /s'élancer/franchir/ruée/la paille/jonc/ la galopade/essai/pousser vivement/faire à la hâte/course précipitée
rush