Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
par ailleurs, les fdi ont fait exploser des munitions sur un important dépôt situé à deir balut, près de tulkarem.
in another development, the idf detonated ammunition at a large dump in deir balut near tulkarm.
tué lorsque lui-même et deux complices ont ouvert le feu sur des soldats postés à un barrage routier près de dear balut.
killed after he and two accomplices opened fire at soldiers manning a roadblock near deir balut.
l'armée israélienne avait mis en place un barrage à deir balut pour effectuer des contrôles d'identité, ce qui paralysait la circulation pendant des heures.
the israeli army has set up a blockade at deir balut, where they check documents, holding up traffic for hours.
ces hommes auraient été arrêtés dans un vivier privé à barrio balut, pilar, par des membres de la 703e brigade d'infanterie, et accusés d'appartenir à la npa.
the men were reportedly arrested in a rest house at a private fishpond in barrio balut in pilar, by members of the 703rd infantry brigade, who apparently accused them of being members of the npa.
- les autorités israéliennes ont informé les habitants des villages de shuqba, abud, rantis, loubban gharbi, qibya, budrus et deir balut (district de ramallah) de leur décision de déclarer zone militaire interdite une superficie de 32 500 dounams faisant partie de leurs terres; (al-quds, 21 décembre 1993)
the israeli authorities informed the population of the villages of shaqba, abud, rantis, lubban al-gharbiya, qibya, budrus and deir ballut in the district of ramallah that they had decided to declare 32,500 dunums of land in those villages closed military areas. (al-quds, 21/12/1993)