Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
beckenbauer a décliné l'invitation suite au décès récent de son fils.
beckenbauer, declined the invitation following his son’s recent death. platini, who last month announced his candidacy for fifa president was, according to blatter, invited, but decided not to attend.
son club, le borussia mönchengladbach, a pour rival le bayern münchen de franz beckenbauer.
fc mönchengladbach from the age of eight until 19 before switching to city rivals borussia mönchengladbach in 1963.
goleo fut officiellement choisie comme mascotte le 13 novembre 2004 durant une émission de télévision allemande présenté par pelé et franz beckenbauer.
goleo was unveiled as the world cup mascot on november 13, 2004 during the german television program "wetten, dass..?
ce n'est pas un hasard si le bayern munich était au sommet de la gloire sous la direction de franz beckenbauer ou manchester united sous celle de sir alex ferguson.
it is no accident that bayer munich were at the height of their power when franz beckenbauer was coach, nor manchester united with sir alex ferguson.
il n'a jamais connu les joies de la sélection allemande car à l'époque il était barré à son poste par le grand franz beckenbauer.
===national team===he was never selected for the german national football team, one of the reasons was that the outstanding franz beckenbauer fulfilled the role of libero there at the time.
la chancelière allemande angela merkel est plus souvent présente dans les stades, serrée contre l'empereur incontesté du foot allemand, franz beckenbauer, que dans les réunions gouvernementales.
the german chancellor, angela merkel, is more seen in football arenas, hugging the undisputed emperor of german football, franz beckenbauer, than in government sessions.
manifestation contre blatter and et le joueur allemand beckenbauer avant un match de coupe du monde entre l'iran et l'angola en 2006. (reuters)
a protestor holds caricatures of blatter and german football legend franz beckenbauer before a world cup match between iran and angola in 2006 (reuters)
j' ai parfois reçu des coups dans mon pays, parce que j' étais trop de votre côté, mais, depuis lors, l'impoli beckenbauer doit avoir reconnu que vous ne détruisez pas son football.
i got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now i think that even the rather rude mr beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football. that is why i am pleased about the compromise, but i would like to ask you one thing now.