Vous avez cherché: c'es pour ca que les filles mettent du maq... (Français - Anglais)

les filles mettent véritablement à profit les possibilités qui s'offrent à elles et réussissent parfois mieux que les garçons.
they do take advantage of these options and sometimes do better than the boys.

la population de l'istrie était dans l'histoire exposée a des occupations et c’est pour ca que les gens a part de leurs besoins existentiels de nourriture et même pour les plats gourmets ont utilisé leur imagination et ont préparés de délicieux plats.
over the course of centuries, the population of istria has been exposed to military occupations and submissions.

puisque tout le monde sait que les geeks sont presque toujours des garçons, et que les filles sont généralement des créatures qui jouent avec des stylos fantaisie et se mettent du vernis à ongle rose, le geek-up consiste en un rassemblement de gars parlant adresses ip, hotspot shield, rapidshare contre bittorrent, lors d'une réunion diffusée live sur internet via un canal vidéo ustream.
obviously since geeks are almost always guys and most girls are generally women who play with fluffy pencils and paint their nails pink, the geekup was a bunch of guys sitting around talking about ip addresses, hotspot sheild, rapidshare vs bittorrent, and streaming the whole thing live for the world to see via ustream.

natalia springer souligne que les filles, par exemple, se voient offrir des articles qu’elles n’ont pas à la maison, dont de nouveaux sous-vêtements, des crèmes pour le corps et du maquillage, alors que les garçons souhaitent plutôt obtenir [traduction] « du respect et une visibilité » (2012, 35).
springer notes that girls, for example, are offered things that they do not have at home such as new underwear, body creams, and makeup, whereas boys are more interested in "respect and visibility" (2012, 35).