Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
c' est là le n? ud du problème actuel.
here lies the crux of the situation we are in today.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ce service est n�cessaire pour une utilisation avec nfsv4.
this service is required for use with nfsv4.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
v représente n ou c (c'est-à-dire le carbone)
v is n or c (ie carbon)
Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c' est vrai qu' elle est peu ambitieuse, je ne vais pas dire le contraire.
it is true that it is lacking in ambition, i am not going to say otherwise.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ce qui est tragique, c' est que personne ne se lèvera pour dire le contraire.
the tragedy is that no-one is going to stand up and deny what i am saying.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
c' est le marché, c'est-à-dire le consommateur, qui doit décider.
the market- i. e. consumers- should be allowed to decide.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
c' est la raison pour laquelle je soutiens ce que vient de dire le commissaire nielson.
that is why i support what commissioner nielson said a moment ago.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
la gingivite est une condition e n´ cessaire mais non suffisante de la parodontite.
gingivitis is a necessary but not sufficient prerequisite for initiation of periodontitis.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
initrd n'est pas n�cessaire pour un noyau compil� pour une seule machine.
initrd is not needed for a kernel compiled only for one machine.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il est ensuite n�cessaire de cr�er le fichier /etc/raidtab.
next, it is necessary to create the /etc/raidtab file.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
« c´est pourquoi nous avons appuyé cette entreprise, de dire le chef roundhead.
"that's the whole idea behind our support for this business," says chief roundhead.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
veillons tous à ce que ce ne soit pas toujours le même qui paye, c' est à dire le propriétaire du véhicule.
we must all ensure that it is not always the same person, i. e. the vehicle owner, who pays.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
cette option n'est n�cessaire que pour les cartes vid�o � t�tes multiples.
this option is only useful for video cards with multiple heads.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
procédé selon la revendication 12, dans lequel ledit composant (c) est le n-dodécylmercaptan
the method of claim 12, wherein said component (c) is n-dodecyl mercaptan
Dernière mise à jour : 2014-12-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
j' ai fait ce que je devais, c' est-à-dire le transmettre à chaque président des groupes concernés.
i have done what i had to do, which was to send it to each group chairman concerned.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
ils refusent même le strict minimum, c' est-à-dire le paquet monti proposé par la commission de bruxelles.
they even reject the strict minimum, i. e. the monti package proposed by the commission in brussels.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
celles-ci concernent certaines situations o une action op rationnelle de l’union est jug e n cessaire.
joint actions shall address specific situations where operational action by the union is deemed to be required.
Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :