Vous avez cherché: c'est ce qu'est ma vie, un combat, une lutte (Français - Anglais)

il reste un combat, une lutte pour obtenir le droit à ce siège.
it remains a battle, a struggle to gain the right for that seat.

la paix, comme l’aboutissement d’un combat, d’une lutte âpre, dure.
peace as the culmination of a battle, of a harsh and bitter struggle.

ce n’est pas un conte, c’est ma vie, une vie remplie de luttes et de douleur.
this is not a story.

le jeu était pour lui un combat, une lutte contre une difficulté, mais une lutte sans mouvement, sans déplacement, sans fatigue, et cela allait à son caractère.
the game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

ma femme dans ma vie est ce n'est pas avec elle qu'il faut s'embeter, c'est tout ce que je n'ai plus
my wife is my life

en fait, lorsque je regarde ce qu’est ma vie actuellement, j’ai peine à croire que tant de choses peuvent changer en si peu de temps.
in fact, when i look at my life as it is right now, i can’t believe so much can change in only three weeks.

mumbles momie: pour moi, il a sauvé ma santé mentale, si ce n'est ma vie. je ne suis pas la personne que j'étais avant d'avoir des enfants et le crochet m'a aidé à trouver un terrain d'entente.
mumbles mummy: for me, it’s saved my sanity, if not my life. i’m not the person i was before having children and crochet has helped me to find some middle ground.

pour preuve, d'un côté j'ai eu une résidence en tant que compositeur contemporain de la ville de dijon pendant trois ans, et d'un autre côté, depuis trois ans également, je suis le directeur artistique du département tango du conservatoire de rotterdam. cela donne une idée, un raccourci, de ce qu'est ma vie aujourd'hui.
for proof, on a side i had a residence as a contemporary type-setter of the town of dijon during three years, and on another side, for three years also, ihave been the artistic director of the department tango of the academyof rotterdam. that gives an idea, a short cut, of what is my life today.

elles parlent des besoins des personnes dont elles prennent soin, et généralement des autres soignantes, mais elles ne disent jamais "j'ai besoin de ceci" ou "voilà ce qu'est ma vie".
they speak of the needs of the person they are caring for, and about other caregivers generally, but they never said, "i need this," or "this is what it is like for me".

ainsi donc, quand un chauffard me colle sur la route et que je vois qu'il a une plaque d'immatriculation d'un autre pays européen, je me pose la question: est-ce parce que ma vie vaut moins que la vie d'un citoyen de son pays qu'il ne laisse une marge de sécurité qu'aux gens de son propre pays?
so when i have a tailgater behind me on the road, who is driving right up behind me and has a number plate from another member state of the european union, i have to ask myself if it is because my life is worth less than a life is worth in his country that he only gives people in his own country a safety margin?

est-ce que je veux faire de ma vie une réponse d'amour à l'amour de dieu ? est-ce que je veux consacrer tout mon être et toute mon existence, tout mon âme et tout mon corps, tout mon cœur et toutes mes forces, à rendre grâce à dieu pour son amour en faisant de toute ma vie un don, en existant dans le monde comme une réponse d'amour à l'amour de dieu ?
do i want to entirely devote my being and my existence, my soul and my body, my heart and all my strength, to thanking god for his love by making a gift of my entire life, by existing in this world as a loving response to god's love?

question: sur cet événement-là des derniers jours où il y a eu un échange est-ce que si ce n’est pas un combat est-ce que ce n’est pas une participation à un combat?
question: regarding this incident in recent days where there was an exchange, if it wasn’t combat, was it not participation in combat?

c'est le fait de créer qui me maintient juste au dessus de l'anxiété perpétuelle, c'est le fait de créer qui me maintient juste au dessus de l'anxiété perpétuelle, et c'est ce sentiment d'avoir fini un projet à 80 % : vous savez qu'il reste à faire, et c'est ce sentiment d'avoir fini un projet à 80 % : vous savez qu'il reste à faire, mais que ce n'est pas fini, et que vous ne recommencez pas autre chose, qui comble ma vie.
it's the process of creation that keeps me sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life, and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project -- where you know you still have something to do, but it's not finished, and you're not starting something -- that really fills my entire life.

" tu vivras trente ans, répondit le seigneur, est-ce assez? - quelle courte période! s'écria l'être humain. quand j'aurai construit ma maison et que le feu brûlera dans mon âtre, quand j'aurai planté des arbres qui fleurissent et fructifient et que je songerai à me réjouir de ma vie, devrais-je mourir? Ô seigneur! prolonge mon temps. - je te donne les dix-huit années de l'âne, dit dieu. - ce n'est pas assez, reprit l'être humain. - tu auras aussi les douze années du chien.
at last man appeared, joyous, healthy and vigorous, and begged god to appoint his time for him. "thirty years shalt thou live," said the lord. "is that enough for thee?" - "what a short time," cried man, "when i have built my house and my fire burns on my own hearth; when i have planted trees which blossom and bear fruit, and am just intending to enjoy my life, i am to die! o lord, lengthen my time." - "i will add to it the ass's eighteen years," said god. "that is not enough," replied the man. "thou shalt also have the dog's twelve years." - "still too little!" - "well, then," said god, "i will give thee the monkey's ten years also, but more thou shalt not have." the man went away, but was not satisfied.