Vous avez cherché: cale se (Français - Anglais)

la cale se présente de préférence sous forme de bande
the wedge is preferably provided in the form of a strip

les œuvres de sarah cale se construisent un trait à la fois.
sarah cale constructs her works one stroke at a time, paying special attention to the materiality of the paint in laying it on.

la cale se fixe facilement sur la paroi, elle peut être démontée rapidement.
the spacer can be easily fixed to the wall, and can be disassembled rapidly.

chaque dispositif de verrouillage ayant une cale se projetant vers l'intérieur
each lock having an inwardly projecting wedge

À un rythme de 70l/min, la cale se serait remplie en 50minutes.
by calculation, at 70l/ min., the bilge would fill in 50minutes.

lorsque le liquide du fond de cale se rapproche ou arrive au niveau des détecteurs d'effet de champ
as bilge liquid rises to the proximity or level of the field effect sensors

au moins une cale se trouve à la partie de contact de la partie inférieure de la planche de suspension et des tuyaux en spirale
there is at least one chock at the contacting part of the bottom of the suspension board and the spiral pipes

pendant que la cale se remplissait d'eau, l'enfoncement par l'arrière s'accentuait.
while the hold was filling with water, the vessel would have settled further by the stern.

dans des conditions de charge normale, la cale se comporte comme une cale courte n'ayant pas de portion d'extrémité dégagée et elle est très efficace
under normal load conditions, the wedge behaves like a short wedge having no nose relief and is highly efficient

chacune des ces cales 18 est mobile entre une position de contact avec le noyau 10 et une position escamotée où l'extrémité intérieure de la cale se trouve sensiblement au niveau du diamètre intérieur de la couronne 12.
each of these shims 18 is movable between a position of engagement with core 10 and a retracted position where the inner end of the shim is substantially at the level of the internal diameter of ring 12.

par ailleurs, le cycliste peut régler la pédale pour qu'elle passe automatiquement en mode sans cale-pied lorsque la cale se désolidarise du cale-pied.
in addition, the cyclist may set the pedal to automatically change to unbound mode upon the release of the shoe cleat from the binding.

une cale d'épaisseur magnétique pour scie circulaire double à rainer, laquelle cale se compose d'un disque découpé dans une feuille magnétique hautement flexible et comporte un trou central prévu pour recevoir un axe
a magnetic dado shim is a disc cut from highly flexible magnetic sheeting, and includes a central arbor hole

le pompage de cale se fait à l'aide de 2pompes, à savoir 1pompe mécanique, entrainée par le moteur et utilisée pour le nettoyage du pont ou le pompage de la cale, et 1pompe électrique utilisée seulement pour le pompage de la cale.
the bilge pumping arrangement consists of 2pumps: one mechanical pump, driven by the main-engine, used either for deck washing or for bilge pumping, and one electrical pump used only for bilge pumping.

le règlement (cee) n° 1101/89 du conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure (ci-après «règlement n° 1101/89»), tend à la réduction des surcapacités de cale se manifestant dans tous les secteurs du marché des transports par voie navigable.
the aim of council regulation (eec) no 1101/89 of 27 april 1989 on structural improvements in inland waterway transport is to reduce the carrying overcapacity manifest in all sectors of the inland waterway transport market.