Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mad catz a produit six contrôleurs pour le jeu, deux joysticks arcades et une manette de jeu chacun pour la playstation 3 et xbox 360.
mad catz produced six controllers for the game, two arcade sticks and a game pad each for the playstation 3 and xbox 360.
annexe c - liste des .participants bill pascal (président)directeur général bureau de la santé et l'inforoute santé canada immeuble jeanne mance, 4 e étage, pièce 465c, ia : 1904c1 ottawa (ontario) k1a 0k9 tél. : (613) 954-7532 téléc. : (613) 946-3180 courriel : william_j_pascal@hc-sc.gc.ca alan aitken vice-président, relations gouvernementales march networks applications relatives aux soins de santé 555, promenade legget, tour b ottawa (ontario) k2k 2x3 tél. : (613) 591-8228 poste 5783 courriel : aaitken@marchnetworks.com ed brown directeur, projet north network sunnybrook & women's college health sciences centre 2075, avenue bayview, mi-700 toronto (ontario) m4n 3m5 tél. : (416) 480-5909 téléc. : (416) 480-5055 courriel : ebrown@northnetwork.com rolf calhoun canada's association for the fifty-plus représentant à ottawa 3200, promenade riverside ottawa (ontario) k1v 8n7 tél. : (613) 739-9493 courriel : rcalhoun@magma.ca mariana catz directrice de l'information baycrest centre for geriatric care 3560, rue bathurst toronto (ontario) m6a 2e1 tél. : (613) 957-3816 téléc. : (613) 952-3226 courriel : mariana_catz@hc-sc.gc.ca paul dick hospital for sick children paediatric outcomes research team 555, avenue university toronto (ontario) m5g 1x8 tél. : (416) 813-5446 téléc. : (416) 813-5663 courriel : paul.dick@sickkids.on.ca brian gamble directeur du personnel chatham-kent health alliance 20, avenue victoria chatham (ontario) n7l 2z6 tél. : (519) 354-4893 téléc. : (519) 354-6120 courriel : bgamble@attglobal.net cheryl h. hansen directrice programme extra-mural et services de réadaptation ministère de la santé et du mieux-être du nouveau-brunswick 520, rue king, 3 e étage, c. p. 5100 carleton place fredericton (nouveau-brunswick) e3b 5g8 tél. : (506) 453-8995 téléc. : (506) 453-2958 courriel : cheryl.hansen@gnb.ca nadine henningsen directrice générale association canadienne des soins et services à domicile 17, rue york, pièce 401 ottawa (ontario) k1n 9g6 tél. : (613) 569-1185 téléc. : (905) 824-9735 courriel : nhenningsen@cdnhomecare.on.ca lesley larsen innovation saint elizabeth health care 90, allstate parkway, pièce 300 markham (ontario) l3r 6h3 tél. (bureau à domicile) : (819) 457-4529 tél. (bureau) : (905) 940-9655 poste 2251 téléc. : (905) 940-9934 courriel : innovation@saintelizabeth.com terry kaufman directeur général, clsc notre-dame-de-grâce 2525, boul.
appendix c - list of participants mr. bill pascal(chair) director general office of health and the information highway health canada jeanne mance building, 4 th floor, room 465c, p.l.1904c1 ottawa, ontario k1a 0k9 tel: (613) 954-7532 fax: (613) 946-3180 e-mail: william_j_pascal@hc-sc.gc.ca mr. alan aitken vice president, government relations march networks health care applications 555 legget drive, tower b ottawa, ontario k2k 2x3 tel: (613) 591-8228 ext. 5783 e-mail: aaitken@marchnetworks.com dr. ed brown director, north network project sunnybrook & women's college health sciences centre 2075 bayview avenue, mi-700 toronto, ontario m4n 3m5 tel: (416) 480-5909 fax: (416) 480-5055 e-mail: ebrown@northnetwork.com mr. rolf calhoun canada's association for the fifty-plus ottawa representative 3200 riverside drive ottawa, ontario k1v 8n7 tel: (613) 739-9493 e-mail: rcalhoun@magma.ca ms. mariana catz chief information officer baycrest centre for geriatric care 3560 bathurst street toronto, ontario m6a 2e1 tel: (613) 957-3816 fax: (613) 952-3226 e-mail: mariana_catz@hc-sc.gc.ca dr. paul dick hospital for sick children paediatric outcomes research team 555 university avenue toronto, ontario m5g 1x8 tel: (416) 813-5446 fax: (416) 813-5663 e-mail: paul.dick@sickkids.on.ca dr. brian gamble chief of staff chatham-kent health alliance 20 victoria avenue chatham, ontario n7l 2z6 tel: (519) 354-4893 fax: (519) 354-6120 e-mail: bgamble@attglobal.net ms. cheryl h. hansen director of extra-mural program and rehabilitation services. new brunswick department of health and wellness 3 rd floor, 520 king street, p. o. box 5100 carleton place fredericton, new brunswick e3b 5g8 tel: (506) 453-8995 fax: (506) 453-2958 e-mail: cheryl.hansen@gnb.ca ms. nadine henningsen executive director canadian homecare association 17 york street, suite 401 ottawa, ontario k1n 9g6 tel: (613) 569-1185 tel: (905) 824-9735 e-mail: nhenningsen@cdnhomecare.on.ca ms. lesley larsen innovation seeker saint elizabeth health care. 90 allstate parkway, suite 300 markham, ontario l3r 6h3 tel( home office): (819) 457-4529 tel( office): (905) 940-9655; ext: 2251 fax: (905) 940-9934 e-mail: innovation@saintelizabeth.com mr. terry kaufman directeur général, clsc notre-dame-de-grâce 2525, boul.