Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
albert raffis, à droite sur la photo, né le 12 septembre 1918 à tayrac (commune de centrès, aveyron), où il était agriculteur.
albert raffis, right on the picture, born on september 12, 1918 tayrac (commune of centrès, aveyron), where he was a farmer.
distributeur à rangée composant modulaire d'une machine répiqueuse, capable de transporter, séparer, distribuer et planter dans le terrain à une distance volue, des petites plantes bourgeonnées, dans des mottes cubiques de substrat comprimè de tourbe ou synthètique, qui comprenne: un ruban alimentateur (2) avec des cloisons latérales fixes (1) pour conténir et diriger les mottes; un système pour séparer les mottes, pourvu de deux cloisons latérales mobiles (19); un soc (18) pour ouvrir un sillon; des roues de soutien (13); des petites roues (9) de soutien au terrain et de controle de la profondité de déposition des mottes; caractérisé en ce que dit système de séparation comprenne deux rotors (10) centrès transversalement et élastiquement pour serrer latéralement les mottes (21) qui se trouvent entre dits rotors, et pour la séparation et la déposition des mottes en coopération avec les deux dites cloisons laterales mobiles (19), et un transducteur (11) sensible à la position des rotors (10) pour la gestion du système en coopération avec une fiche élettronique qui est apte à traiter le signal de dit transducteur (11) et à provoquer aussi l'arrête des rotors (10) et le mouvement des cloisons (19).
a row distributor being a modular component of a transplanting machine, that can transport, separate, distribute and plant in the ground, at the desired distance, small plants grown in soil blocks of compressed peaty or synthetic substratum consisting of: a feeding belt (2) with fixed lateral walls (1) for containing and guiding soil blocks; a system for separating soil blocks, provided with two movable lateral walls (19); a ploughshare (18) for cutting a furrow; earthing up trowels (13); small wheels (9) for resting on the ground and controlling the depositing depth of the soil blocks; characterized in that said separation system is provided with two rotors (10) transversally and elastically hinged, for laterally grasping soil blocks (z1) contained between them, and for the separation and deposition of the soil blocks in cooperation with said two movable, lateral walls (19); and a transducer (11) sensitive to the position of the rotors (10), for the piloting of the system in cooperation with an electronic circuit board, said circuit board being adapted to process the signal of said transducer (11) and operate also the stopping of the rotors (10) and the movement of the walls (19).