Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il existe actuellement une organisation territoriale dont la division est basée sur le principe de territoire de clan familial.
there is currently a territorial organization whose division is based on the principle of family clans.
dans chaque clan familial, des jeunes hommes étaient désignés comme coureurs et étaient appelés à couvrir un vaste territoire.
in each family "clan", young men were designated as couriers or runners to carry messages to distant villages.
sans doute le clan familial ibn marwan, originaire de la forteresse de marvan, d’où provient son nom de famille.
hypothetically built by the family clan of ibn marwan, native to the fortress of marvão, from which the family takes its name.
dans certains pays, notamment en grèce, au portugal et en italie, le clan familial constitue encore le lien social qui cimente les générations.
and the various community initiatives promoting cross- national links (erasmus, comet) will reinforce this tendency. moreover, in some regions a surplus of training places is developing, and certain growth points are
on peut prendre pour modèle les aînés représentants de famille, où chaque clan familial choisit un représentant pour siéger à la table de décision et où un certain nombre de représentants sont des femmes.
one model is elder family representatives, where each family clan selects a representative to sit at the decision-making table, and a number of representatives are women.
c'est dans cette tradition que clannad, clan familial dont le premier album est sorti en 1973, adopte des instruments électriques et un son plus au début des années 1980.
it was from this tradition that clannad, whose first album was released in 1973, adopted electric instruments and a more ‘new age’ sound at the beginning of the 1980s.
bien que la population rurale n'ait généralement que peu de revenus monétaires, elle vit en grande partie des produits de l'agriculture ou du partage des ressources dans le système de clan familial.
although the rural population generally has little cash income, it survives in large part on subsistence agriculture or the shared resources of the kinship system.
demandez aux élèves de faire une recherche sur l'histoire de leur famille en questionnant leurs parents, leurs grands-parents et d'autres membres du clan familial.
ask students to research their own family history by talking to their parents, grandparents, and other family members. 2.
il est intolérable que, dans un pays qui est un proche voisin de l’union européenne, l’autorité absolue soit aux mains d’un clan familial et de ses amis et relations.
it is intolerable that in a country that is a close neighbour of the european union, absolute authority should be held by one family clan and their friends and relations.
ces personnes étaient appelées « hommes purs » ou « coureurs » . dans chaque clan familial, des jeunes hommes étaient désignés comme coureurs et étaient appelés à couvrir un vaste territoire.
the runners were called "pure men" or "couriers". in each family "clan", young men were designated as couriers or runners to carry messages to distant villages.