Vous avez cherché: claquant (Français - Anglais)

se refermer en claquant
slam shut

claquant la porte, clic-clac.
claquant la porte, clic-clac.

la porte se referma en claquant.
the door slammed shut.

elle l'a fait en claquant la porte.
the first time, the previous day's heated discussion resumed.

elle sortit en claquant la porte derrière elle.
she went out, slamming the door behind her.

le verrouillage est obtenu en claquant simplement la porte.
the latch of the door is made by simply closing the door. actually, the door locked status is achieved by not granting authorization to unlatch.

l’autosuffisance ne se concrétisera pas en claquant des doigts.
achieving self-sufficiency won’t happen overnight.

le bloc est parti en claquant la porte, c'est tout.
the bloc stormed out and so on.

dispositif de verrouillage ne claquant pas pour des installations à composants modulaires
anti-slamming latching apparatus for modular component installations

et certainement avant que l’Éternel dieu ferme en claquant la porte
and certainly long before, the eternal god slams the door of the ark shut.

dévier des millions de tonnes de roc ne se fait pas en claquant des doigts.
changing the course of many millions of tonnes of rock cannot be done quickly.

elle quitte le bureau du préfet en claquant la porte et retourne en classe.
she quits the assistant head’s office slamming the door and she goes back to the classroom.

a. tu quittes la pièce en trombe et vas dans ta chambre en claquant la porte.
a. you run out of the room and go to your bedroom, slamming the door behind you.

je reviens à la chambre, ouvre la porte, mais le vent la referme en claquant.
the wind tears the handle out of my hand and slams it shut.

mecanisme de securite protegeant les doigts des enfants lors de la fermeture d'une porte en claquant
centrifugal force actuated door safety mechanism

en claquant le bouton de save, sauve les données choisies sur le lecteur de destination qui a été spécifié.
clicking the save button, saves the selected data onto the destination drive that was specified.

la situation que vivent les communautés de pêcheurs, la députée ne pourra pas la régler en claquant les doigts.
the situation fisher communities are in cannot be fixed by the hon. member with a snap of her fingers.

dans tous les cas, on pourra toujours ensuite, en claquant la porte, venir fermer la portière manuellement.
in any case, it will thereafter always be possible, by slamming the door, to close the door manually.

il écoutait les quelques mots que son père avait à lui dire et il allait s'enfermer dans sa chambre en claquant la porte.
when he got home, he couldn’t wait to get out of the car. he’d listen to his dad’s few words to him and then bang his bedroom door shut.

À un moment donné, m. hill a dit à m. ryan de vérifier ses faits puis est sorti du bureau en claquant la porte.
at some point, mr. hill told mr. ryan to get his facts straight and walked out of the office, slamming the door behind him.