Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jours ou les cours sont offerts :
days or courses are offered:
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1. les traitements ou salaires sont versés tous les quinze jours ou tous les mois échus.
1. wages must be paid fortnightly or monthly in arrears.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nous devons nous préparer pour la suite, non pas pour les jours ou les semaines mais pour les mois et les années à venir.
we must prepare for our future work, not for the next few days or weeks but for the months and years ahead.
d'autres variables peuvent être envisagées, et notamment les jours de la semaine et les mois, ou les mois et les années.
other variables may be envisaged, and in particular the day of the week and the month or the month and the year.
ils vont le voir encore plus, malheureusement, dans les prochains jours ou les prochains mois, avec ce qu'on appelle le «trou du printemps».
they will see it even more clearly, unfortunately, in the coming days and months with the so-called spring gap.
▪ mois pour lesquels les dépenses vous sont reconnues ces dépenses vous sont reconnues pour le ou les mois où vous :
▪ months for which expenses are recognized allowable expenses are recognized for each month you meet the one of the following conditions:
chaque sportif peut ainsi s'évaluer par rapport aux autres et connaître son niveau de performance par rapport aux autres performances déjà réalisées sur le même parcours dans les jours précédents ou les mois précédents.
each sportsperson may thus evaluate themselves with respect to the others and ascertain their performance level with respect to the other performances already achieved over the same run in the preceding days or the preceding months.
pour calculer les flux de lessivage, on a multiplié les valeurs des flux d'eau calculées tous les 15 jours ou tous les mois par les valeurs mesurées des concentrations d'éléments dans la solution du sol.
output fluxes were calculated by multiplying calculated water fluxes on a biweekly or monthly basis with measurements of element concentrations in soil solution.
les énormes changements métaboliques qui se sont produits durant les mois de grossesse doivent s'inverser en quelques jours ou quelques semaines.
the enormous metabolic changes that took place over the months of pregnancy must be reversed in a matter of days or weeks.