Vous avez cherché: congénitalement (Français - Anglais)

elles étaient congénitalement plus faibles.
women were congenitally weaker.

myélinisation de prosencephales congénitalement démyélinisés par utilisation de cellules souches d'oligodendrocyte
myelination of congenitally dysmyelinated forebrains using oligodendrocyte progenitor cells

le paludisme peut également être transmis de la mère au fœtus (congénitalement) et par transfusion sanguine.
malaria can also be transmitted from a mother to her unborn baby (congenitally) and by blood transfusions.

la réponse immunitaire humorale peut être compromise congénitalement; on peut, de ce fait, utiliser par exemple des animaux déficients en c3
the humoral immune response can be compromised congenitally; so for example c3-deficient animals can be used

la susceptibilité de souris immunodéficientes congénitalement a été évaluée envers une souche non capsulée de cryptococcus neoformans (souche m7).
the susceptibility of congenitally immunodeficient mice to a nonencapsulated strain of cryptococcus neoformans (strain m7) was evaluated.

mais parce qu’il était congénitalement faible, dieu l’a pris au ciel et nous a donné une nouvelle vie dans sa bénédiction.
but because he was congenitally weak, god took him to heaven and gave us a new life in his blessing.

le mythe de la chute a été pris au pied de la lettre comme étant une révélation divine et cela a nourri l’idée que la nature humaine était congénitalement imparfaite.
the myth of the fall has been taken literally as divine revelation and this has fostered a concept of human nature as innately flawed.

l'invention concerne un système et un procédé de réparation de tissus et d'os endommagés, de tissus congénitalement manquants/de reconstruction cosmétique de tissus
a system and method for the repair of damaged tissue and bones, congenitally missing tissue/cosmetic reconstruction of tissue is described

certaines personnes font facilement confiance à autrui, ainsi qu'aux entreprises et aux institutions avec lesquelles elles sont en relation, tandis que d'autres sont congénitalement méfiants.
some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business. others are congenitally distrustful.

dans ces mêmes études de transport avec des lymphocytes spléniques de souris homozygotes nues et congénitalement athymiques, la con a, un mitogène des cellules t, ne cause ni réponse blastogénique (définie comme étant l'incorporation accrue de la thymidine marquée dans le dna d'une culture mise en présence du mitogène depuis 48 h) ni augmentation de l'entrée du cation; un lipopolysaccharide (lps), mitogène des cellules b,augmente à la fois le transport et la blastogénèse.
when similar transport studies were performed using splenic lymphocytes of the homozygous, congenitally athymic. nude mouse, con a, a t-cell mitogen, caused neither a blastogenic response (operationally defined as increased uptake of labeled thymidine into dna after 48-h culture in presence of mitogen) nor the increase in cation influx; lipopolysaccharide (lps), a b-cell mitogen, caused both increased transport and blastogenesis.