Vous avez cherché: consolidèrent (Français - Anglais)

ils remirent en état la maison de dieu et la consolidèrent.
they restored god's temple to its proper condition and reinforced it.

pendant la nuit, les deux armées consolidèrent leurs lignes.
during the night, both armies consolidated their lines.

== occupation ==les forces allemandes consolidèrent rapidement leurs positions.
== occupation ==the german forces quickly consolidated their positions.

ses enfants, par leur vie professionnelle et leur mariage, maintinrent ou consolidèrent la position sociale de la famille.
raymond’s life, in its remarkable continuity with that of his father, exhibits many of the characteristics of the lower canadian local and regional élite.

ils consolidèrent immédiatement leurs positions et commencèrent à faire route vers manille où ils allaient faire la jonction avec les forces avançant vers le sud en direction de la capitale pour la victoire finale.
they immediately consolidated their positions and began the drive north toward manila where they would link up with the forces advancing south toward the capital for the final victory.

durant toute cette période, ces jeunes peintres consolidèrent les liens existant entre eux et en développèrent de nouveau, cherchant des inspirations et des thèmes picturaux nouveaux.
during all this period, these young painters consolidated the links existing between them and developed new relationships, seeking for new inspirations and pictorial means.

9:62 jonathan et simon se retirèrent ensuite avec leurs partisans à bethbassi dans le désert, ils relevèrent ce qui était ruiné de cette place et la consolidèrent...
9:62 afterward jonathan, and simon, and they that were with him, got them away to bethbasi, which is in the wilderness, and they repaired the decays thereof, and made it strong.

ces pratiques contribuèrent à créer des stéréotypes et consolidèrent des mythes sur le canada qui, encore aujourd'hui, peuplent l'imagination populaire.
these practices helped to create stereotypes and solidified mythologies about canada that still linger in today's popular imagination.

f 2128, mu 18 archives publiques de l'ontario les baby consolidèrent leur position économique par des alliances, tant commerciales que matrimoniales, avec des familles canadiennes et britanniques de détroit et de montréal.
f 2128, mu 18 archives of ontario the babys consolidated their economic position with alliances, both commercial and matrimonial, with canadien and british families in detroit and montreal.

sous la direction de currie, les canadiens consolidèrent leur réputation de formation d’assaut d’élite, avec une série ininterrompue de victoires majeures en 1917-1918, dont la cote 70, passchendaele, amiens, arras et le canal du nord.
under currie’s leadership, the canadians cemented their reputation as an elite assault formation, with an unbroken string of major victories in 1917-1918 that included hill 70, passchendaele, amiens, arras, and the canal du nord.