Vous avez cherché: contrechamp (Français - Anglais)

contrechamp (1979)
contrechamp (1979)

« contrechamp sur les démarches de quelques réalisatrices.
"contrechamp sur les démarches de quelques réalisatrices."

une position en contrechamp de celle de la france.
this is not likely to be repeated in syria.

pour ces raisons, ce projet est arrivé comme un contrechamp de mon film précédent.
for these reasons, this project came along as a kind of “reverse shot” to my previous film.

la technique champ-contrechamp est utilisée pour nous concentrer sur l'histoire.
shots and reverse shots are used in order to make us focus on the story.

ces vies, capturées dans les rues de rome, constituent le contrechamp du paysage au sein duquel un personnage fictif erre à la dérive.
these lives, captured in the streets of rome, constitute the counter-shot for the landscape through which a fictional character wanders, adrift.

mais, à notre avis, cet avantage théorique doit être évalué en contrechamp des nombreuses conséquences négatives de l'intervention gouvernementale.
but in our view, this potential benefit must be weighed against the many negative consequences of government intervention.

alors ce chapitre ne nous parle pas seulement du premier fratricide : en contrechamp s’y révèle aussi la première loi de toute fraternité.
so this chapter does not speak only about the first fratricide: it also reveals the first law of all fraternity in backlight.

dans un mode de réalisation de l'invention, des bobines sont alimentées pour produire un contrechamp magnétique destiné à compenser le champ d'interférences.
in one implementation of the invention coils (l1, l2: l3, l4) are energised to provide a counteracting magnetic field to compensate the interference field.

l’orchestre noir, essel films - contrechamp, bruxelles documentaire sur l’extrême droite en europe et plus particulièrement en belgique.
l'orchestre noir, essel films - contrechamp, brussels documentary about the extreme right in europe and particularly in belgium.

le contrechamp terrible de cette scène, certes désormais connue et gravée dans tous les esprits, n'intéresse pas moore, uniquement préoccupé par la dramatisation excessive de sa séquence.
the terrible reverse shot of this scene, certainly known and engraved in all memories, does not interest moore, who's only worried about the excessive dramatization of his sequence.

le contrechamp montre une femme souriante et ses expressions faciales dénuées d’ambiguïté attirent notre attention vers la gauche de l'image où des extraits de films prennent forme dans un écran divisé et clignotant.
the countershot shows a smiling woman, and her wholly unambiguous facial expressions call our attention to the image's left-hand side, where film clips take shape in a flickering split screen.

l'intervention législative fréquente a toutefois eu comme conséquence positive que les dirigeants politiques portent directement la responsabilité de l'intervention, au lieu de la déléguer à une commission des relations de travail ou à une autre forme de tribunal administratif. mais, à notre avis, cet avantage théorique doit être évalué en contrechamp des nombreuses conséquences négatives de l'intervention gouvernementale.
frequent legislative intervention does have the positive consequence that politicians must take direct responsibility for the intervention themselves instead of handing it over to a labour relations board or some other form of administrative tribunal.