Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le premier hollandais à s’y intéresser et à y parvenir fut korthals. il a été le pionnier de la cynologie moderne.
the first dutchman who did this was korthals. he was the pioneer of the modern kynology.
john holmes est décédé le 13 septembre 2000 à l'âge de 87 ans et son départ est une grande perte pour le monde de la cynologie.
john holmes died on 13 september 2000 at the age of 87 and the dog world lost one of its greatest and most knowledgeable characters.
il enseigna la physiologie et la cynologie au montreal veterinary college, future faculté de médecine comparative et de science vétérinaire de mcgill, dont il obtint en 1890 un doctorat en médecine vétérinaire.
he taught physiology and cynology at the montreal veterinary college, later the faculty of comparative medicine and veterinary science of mcgill, from which he obtained a doctorate in veterinary medicine in 1890.
les fermiers le pensent inutile, même s'ils sont très fiers de leurs chiens. le cynologie avait commencé a enregistrer les chiens avant la seconde guerre mondiale.
here also, farmers think it unnecessary, despite the fact they are very proud of their dogs.
"mes première et dernière pensées quotidiennes sont dédiées à des sarplaninci et tout mon temps libre est au service de la cynologie"- a déclaré marija jovanovic, médecin en belgique, éleveuse de sarplaninac connue en europe ("les montagnes serbes") et auteur du livre consacré à notre race célèbre dans le monde.
(from our correspondent in paris.) "my first and last daily thought is devoted to sarplaninac, and all my free time is in the service of kinology", said marija jovanovic, an md living in belgium, and a well known breeder of sarplaninac ("od srpskih planina") and the author of the book about this world - famous breed of dogs.