Vous avez cherché: dans mon âme et conscience (Français - Anglais)

en mon âme et conscience nous te souhaitons,
in all sincerity we wish you,

mon âme et ma voix
my soul

et dans mon âme et dans ma chair
sleepin' in my head to gold,

voilà ce que je crois, en mon âme et conscience.
that is what i believe in all honesty.

je ne l’ aurais pas fait en mon âme et conscience.
in all honesty, i would not have done so.

les informations dans les médias sont fournies en toute âme et conscience.
the information in the media is provided in all conscience.

j'offrirais mon âme et ma vie
i would offer soul and life

il y a du soleil dans mon âme et mon cœur chante
there is sunshine in my soul and my heart is singing

je pense vraiment en mon âme et conscience que ces gens doivent être payés.
i really believe in my heart that these people need to be paid.

mais soit, le parlement européen jugera en son âme et conscience.
this is what happens when you are in the european parliament.

je ne peux pas, en mon âme et conscience, arriver à une période inférieure à cela.
i cannot, in all good conscience, impose a lighter sentence.

mais en mon âme et conscience, je ne pouvais, pour les raisons évoquées, le voter.
but in my heart and soul i could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.

pour toutes ces raisons, j' ai soutenu en mon âme et conscience le rapport sandbæk.
for all these reasons, i have, in all conscience, supported mrs sandbaek 's report.

il appartient au juge saisi de rendre sa décision en âme et conscience.
it is the task of the trial judge to hand down a decision in accordance with his or her conscience.

chacun et chacune des mes collègues ici dans cette chambre pourra voter en son âme et conscience.
each and every one of my colleagues in this house will therefore be able to vote according to his or her conscience.

les travailleurs n'adhèrent pas aux syndicats et le font en âme et conscience.
the workforce is not members of trade unions of its own free will.

il invite les membres de l’assemblée à voter en leur âme et conscience.
– i understand that mr kosachev also wishes to speak on the amendment.

en tout cas, c' est à chaque député de décider en son âme et conscience.
in any case, members are free to exercise their independent judgment.

je vous invite tous, en votre âme et conscience, à rejeter le budget 2006.
i call upon you all, in good conscience, to reject the 2006 budget.

mais presque tout ce que ça raconte résonne dans mon âme, et puis c’est si bien fait…
but almost everything it says just resonate in my soul, and it’s so well done.