Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
l'université bouddhiste "dashi choinkhorlong" fut ouverte en 1991, attaché au datsan.
the buddhist university «dashi choinkhorling» was opened in 1991 attached to the datsan.
le dashi est un bouillon que l’on confectionne en faisant infuser dans l’eau divers ingrédients séchés.
dashi is a broth made by steeping any of a variety of dried foods in water to release their flavor.
lindita dashi faisait partie des 44 gagnants, dont 32 étaient des femmes, dans le cadre du projet appuyé par l’osce visant à stimuler
the economic development programme of the gtz and the diber vision programme supported the project.
en 1131, yelu dashi, un ancien ministre de liao, rétabli le liao dans la vallée chuhe qui devint le liao occidental et fut conquit par les mongols en 1218.
in 1131, yelu dashi, a minister of the former liao, reestablished the liao in the chuhe valley which became known as the western liao. in 1218, the mongols conquered the kingdom of western liao.
bonite séchée de la famille des maquereaux. elle est vendue en morceaux ou en flocons. utiliser pour parfumer les bouillons «dashi».
dried bonito, from the mackerel family, is sold in pieces or in flakes. bonito is used to flavour dashi, the staple broth of japanese cuisine.
après une tentative infructueuse en 1134 de reconquête de l'ancien territoire liao, dashi renonce et décide d'établir un état khitan permanent en asie centrale.
after a failed attempt in 1134 to reclaim the territory formerly held by the liao, dashi decided instead to stay where he was and establish a permanent khitan state in central asia.
alors elui dashi s’installa en asie centrale et forma un petit état. plus tard, ces kidans furent connus comme les kara-kidans ou les black kidans.
then elui dashi settled in central asian and formed a small state. later, these kidans were known as kara-kidans, or black kidans.
la cuisine japonaise intègre la saveur dite umami qui se trouve dans le bouillon de base dashi, réalisé à partir d’ingrédients comme les algues kombu, les copeaux de bonite séchée katsuobushi ou les champignons shiitake.
the same goes for food. one of the characteristics of japanese cuisine is the savory umami flavor that comes from stock made with kombu seaweed, bonito flakes, or shiitake mushrooms.
au menu : morue charbonnière noire du pacifique, baby bok choy braisé, shiitakes grillés et dashi aux pommes, un verre de pinot blanc soaring eagle bien frais et un panorama tissé de terres émeraudes, de baies retirées et de chaloupes ondulant au gré des flots.
that’s smoked pacific black cod, braised baby bok choy, grilled shitakes and apple dashi, a chilled soaring eagle okanagan pinot blanc and lulling vistas of emerald lawns, secluded coves and tethered row boats undulating in the tide.