Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lorsque ce travail est terminé les dentellières se mettent à la confection de l'ouvrage.
when this is over, lace makers start weaving itself. big articles are made by teams and need weeks and months of hard work.
de la sorte, la commissionnaire se transforme en une commerçante indépendante qui commence déjà à monopoliser les débouchés et à se servir de ce monopole pour soumettre les dentellières à son pouvoir.
the commission agent thus becomes an independent trader who now begins to monopolise sales and to take advantage of her monopoly to subjugate the lace-makers completely.
dans l'industrie de la dentelle de la province de riazan, la commission que touchent les marchandes représente de 12 à 50% des gains des dentellières.
in the lace industry of ryazan gubernia the tradeswomen make profits amounting to 12 to 50% of the lace-makers’ earnings.
dentellières et crochet dans le nord de l'angleterre ont contribué à dentelle gone wild, une exposition d'art en plein air à la succession de wallington sur écran en mai.
lacemakers and crocheters in northern england contributed to lace gone wild, an outdoor art exhibit at the wallington estate on display in may.
les dentellières - histoire des écoles artistiques de zakopane est une exposition rétrospective qui présente des dentelles au fuseau de la fin du 19e siècle aux années quatre-vingt-dix du 20e siècle.
the history of zakopane's former lace-making school is a retrospective exhibition which showcases bobbin laces from the end of the 19th century until the 1990s.
