Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lorsque nous avons formule nos propositions, il y a deux ans, nous avons oppose un non categorique a la dereglementation.
when we framed our proposal two years ago, we said a categorical "no" to deregulation.
c'est pourquoi, au lieu d'une dereglementation, la commission a propose une approche reposant sur cinq elements.
so, instead of deregulation the commission proposed an approach based on five elements.
le memorandum fut reamenage en 1984 pour tenir compte des conclusions que la commission tirait des consultations tres etendues qu'elle avait eues avec tous les milieux interesses et aussi des enseignements fournis par l'experience americaine de dereglementation.
the memorandum was rewritten in 1984 to take account of the conclusions drawn by the commission from its very extensive consultations with all interested parties and the lessons from american experience with deregulation.
sa position est appuyee par des collectivites en dehors du lower mainland qui desirent maintenir les services aeriens ameliores qu’elles ont obtenus au tours des cinq dernieres annees suite a la dereglementation de i’industrie des lignes aeriennes.
they believe that noise will erode the livability of their community.
cette tendance a la concentration du secteur des ´ ´ ´ ´ etablissements de credit repond aux nouvelles conditions de marche qui se ´ ´ sont instaurees sous l’effet d’un certain nombre de facteurs tels que les evo´ ´ ´ lutions technologiques, la dereglementation, la liberalisation et la mondialisa´ tion.
it includes cross-border inter-mfi activities both within the euro area and with regard to the rest of the world.