Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
deux ans plus tard, deshayes s’embarquait pour l’acadie afin de vérifier en mer une théorie analogue.
two years later he departed for acadia to test a similar theory at sea. at that time he was a poor mathematics teacher.
deshayes s’occupa d’enseignement et de problèmes nautiques, en france, jusqu’en 1681.
deshayes occupied himself with teaching and navigational problems in france until 1681 when, along with two other scientists, he was ordered to undertake an expedition to gorée off cape verde and to the islands of martinique and guadaloupe in the west indies.
les classifications russes ont traité d. bugensis comme une espèce à part entière ou comme une sous-espèce de d. rostriformis deshayes, 1838.
russian classifications have treated d. bugensis as a full species or as a subspecies of d. rostriformis deshayes, 1838.
il se peut que durant les années 1690 il ait appris à naviguer et à piloter avec louis jolliet* et peut-être plus tard avec jean deshayes*.
during the 1690s he may have received instruction in navigation and pilotage from louis jolliet* and perhaps later from jean deshayes*.
allemand se mit alors à rédiger un mémoire dans lequel il proposait de continuer la carte de la navigation du golfe et du fleuve saint-laurent déjà commencée par jean deshayes*.
allemand then began the composition of a mémoire, in which he proposed to continue the hydrographic map of the st. lawrence gulf and river that had already been started by jean deshayes*.
communication personnelle, fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation du québec, upa deshaye, l. et r. fillion.
personal communication, fédération des producteurs de fruits et légumes de transformation du québec, upa. deshaye, l. and r. fillion.