Vous avez cherché: dont jamais je me serais doute (Français - Anglais)

je me serais bouffé.
i could have kicked myself

si jamais je me perds
i'll never have them here again

"et je me serais trompé.
"but i would have been wrong.

sans ton aide, je me serais noyé.
without your help, i would have drowned.

je me serais attendu à ce que ...
i would have expected that---- the chairman:

c’est un honneur dont je me serais volontiers dispensé.
it is an honor i would have gladly dispensed with.

ce serait moi, je me serais révolté!»
if this were me, i would have been indignant!»

sans elle, je me serais vite retrouvé chez moi.
without it, i would already have been home.

c'était certes un honneur - mais dont je me serais bien passé.
earl grey is our present governor general.

jamais je ne me serais imaginé que je pouvais avoir tout ce que j’ai maintenant dans ma vie.
i asked. bill answered, “it couldn’t be better. i could never have imagined all i have in my life.

il fallait me le dire, et je me serais arrangé autrement.
“i do not so regard it, captain.”

sans cela je me serais empressé de vous écrire pendant votre maladie.
otherwise i should have hastened to write to you while you were ill.

je me serais attendu à ce que la députée applaudisse une telle collaboration.
i thought the hon. member would be applauding this type of co-operative enterprise.

bon sang, si j'avais su, je me serais mise à leur hauteur.
gee, if i would have known, i would have stuck around.

jamais je ne me serais exprimé sur les actes terroristes de l' eta en disant que je parle de la situation en espagne.
i would not speak about eta terrorist acts and say i am speaking about the situation in spain.

si je n'avais pas été comédien, je me serais consacré à la plongée.
"i have myself all the necessary certificates.

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
the like of which was never created in the land,

dalla confetra - il a conclu - je me serais attendue majeure circonspection».
dalla confetra - it has concluded - i would have expected greater caution".

c’est le moment que l’armée française choisit pour m’appeler sous des drapeaux belfortains dont je me serais bien passé.
it is the moment when the french army decides to conscript me for military service which i could have done quite nicely without.

si j’avais signé pour m’éviter d’autres souffrances, je me serais sentie lâche.
if i signed to avoid further suffering, i felt i would have been a coward.