Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"régimes matrimoniaux" et "effets patrimoniaux des partenariats enregistrés"
matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
reconnaissance et exécution des décisions en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés
jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
le présent règlement porte sur les questions liées aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.
the regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
des critères différents pour les effets patrimoniaux dérivant des partenariats enregistrés pourraient donc être recherchés.
different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
la loi applicable aux effets patrimoniaux du partenariat est la loi de l'État dans lequel il a été enregistré.
the law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the state in which the partnership was registered.
compétence, loi applicable, reconnaissance et exécution des décisions en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés
jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
dans le domaine des effets patrimoniaux du divorce également, il arrive encore que la femme subisse un traitement inégalitaire.
women also sometimes continue to suffer inequalities regarding the financial consequences of divorce.
membres du groupe d'étude "régimes matrimoniaux" et "effets patrimoniaux des partenariats enregistrés"
to the members of the study group on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
doit-on prévoir des règles de compétence judiciaire internationale pour régler les effets patrimoniaux issus des partenariats enregistrés ?
should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
la nature juridique et les effets patrimoniaux de la garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte;
the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral;
la nouvelle réglementation déterminera le tribunal qui sera compétent pour liquider un régime matrimonial ou les effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré.
the new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.