Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
les deux billes ont avancé par rapport à la tige 113 du quart de la longueur de la came en diabolo.
the two balls have advanced relative to the rod 113 by a quarter of the length of the hourglass-shaped cam.
le rouleau a avantageusement une surface extérieure incurvée, soit convexe en tonneau, soit concave en diabolo.
the roller advantageously has a curved external surface which is either convex in the shape of a barrel or concave in the shape of an hourglass.
dans un mode de réalisation préféré, les protubérances sont configurées en diabolo, ce qui facilite grandement l'accès au substrat
the projections have a diabolo shape in a preferred embodiment. the accessibility of the substrate is substantially optimized by this
procédé selon l'une des revendications 5 ou 9, caractérisé en ce que la compression automatique est une compression par réseau de neurones artificiels en diabolo.
the method of any of claims 5 or 9, characterized in that the automatic compression is a compression by diabolo neural network compression.
l'invention concerne un train d'atterrissage d'aéronef, du type à relevage latéral, et à roues en diabolo.
the invention relates to aircraft landing gear, of the lateral-retraction type, having twin wheels.
le support amovible 14 présente, dans sa partie inférieure, deux conformations en "diabolo" 16, venant entourer respectivement les deux broches 13.
the removable support 14, in its lower part, has two "diabolo" shapings 16, which respectively surround the two posts 13.
les portions extrêmes 4a et 4c sont tronconiques et comportent des faces extrêmes sensiblement planes, tandis que le manchon 15, conformé en diabolo, présente une surface interne cylindrique et une surface externe concave.
the end portions 4a and 4c are frustoconical and have substantially plane end surfaces. the sleeve 15 is diabolo-shaped and has a cylindrical internal surface and a concave external surface.
toutefois, on peut adopter une forme en tonneau donnant à la pastille un diamètre, dans son plan médian, supérieur de quelques dizaines de microns au diamètre des faces terminales, pour contrebalancer la déformation en diabolo.
nevertheless, it is possible to adopt a barrel shape giving the pellet a diameter in its midplane that is several tens of microns greater than the diameter of its end faces in order to counterbalance pincushion-deformation.
dans un mode de réalisation particulier de l'invention lesdites lames possèdent à leur extrémité de fixation à la plaque une forme en fourche et lesdits organes de fixation comportant un écrou ayant une forme extérieure en diabolo dont la partie resserrée est engagée dans ladite fourche.
according to the present invention, the strips have a fork-shaped form at their ends of fixation to the plate. the fixation devices comprise a nut having an exterior form in the shape of a diabolo having a tightened part that is bound to the fork.
ainsi qu'il ressort à l'évidence de la description et des dessins la taille et les dimensions des plots dépendent des applications, ledit plot pouvant être cylindrique ou en variante avoir une forme en diabolo et être ouvert.
as will be clear from the foregoing description and from the drawings, the shape, number and dimensions of the bosses 21 will be determined in accordance with the particular applications, each boss being for example cylindrical or, in another modification, having the form of a diabolo (opposed double conic shape, resembling the shape of a butterfly) and being discontinuous.
ainsi, les feuilles 20' et 25' de l'habillage 2' ne viennent pas en contact du corps 10' au niveau de la zone centrale en diabolo 101.
thus, the sheets 20 ′ and 25 ′ of the wrapper 2 ′ do not come into contact with the body 10 ′ at the hourglass-shaped central zone 101 .
de préférence, la surface extérieure du rouleau a une forme adaptée à la surface à napper, par exemple une forme en tonneau (voir figure 3) pour surface concave, ou une forme en diabolo pour une surface convexe.
preferably, the external surface of the roller has a shape adapted to the surface to be covered, for example a barrel shape (see fig. 3) for a concave surface or an "hourglass" shape for a convex surface.
a titre d'exemple non limitatif on a représenté sur la figure 10 le profil d'une brosse qui est usinée de manière à ce que l'enveloppe des poils présente selon l'axe longitudinal de la brosse un profil en diabolo.
by way of non-limiting example, fig. 10 shows the profile of a brush which has been machined in such a manner as to cause the envelope of the bristles to present a diabolo-shaped profile along the longitudinal axis of the brush.