Vous avez cherché: en permission (Français - Anglais)

être en permission
be on leave, to

le soldat retourna chez lui en permission.
the soldier returned home on a furlough.

"il savait que le lendemain je partirais en permission.
"he knew that the next day i would be on leave.

downtime : argot pour du temps libre ou en permission.
downtime : slang for free or off-duty time.

plus tard, il revint en permission pour discuter avec sadie de leur avenir ensemble.
later, he returned on furlough to discuss their future together.

en réalité, lui s'attend à autre chose quand il est en permission.
quite frankly, the spouse has another view of what should happen when he's on leave.

permission de porter des vêtements civils en quittant le terrain du collège en permission;
the wearing of civilian clothes when granted a pass to leave the college grounds;

le 1er janvier 1919, des détachements arméniens en permission furent attaqués par les turcs à ozerli.
the armenian detachments who were on leave were attacked by the turks in ozerli on january 1, 1919.

toutefois, il ressort de ces chiffres que le nombre de personnes en permission est encore trop élevé.
however, the results also show that the number of persons on leave was still unacceptably high.

si un soldat en permission fait un hold-up, ce n'est pas la faute de ses supérieurs.
it delivers services to all of our clients across canada.

elle a également fourni des moyens de logement à certains contingents de la finul qui étaient en permission au liban.
it also provided accommodation for some unifil contingents while on leave in lebanon.

b. planification et mesures prises pour les militaires qui partent en permission de r&r de 60 heures;
b. planning and arranging 60 hr r & r trips;

il est aussi arrivé que des détenus mettent fin à leurs jours alors qu'ils étaient en permission de sortie.
there are also cases of prisoners who have committed suicide while on furlough.

il est venu une fois en permission. mon père lui a dit : "khosrov, mon fils, n’y va pas !"
once he came to see us. my father said: “khosrov, lao, don’t go.” my brother said: “how can i? i’m a corporal, if i don’t go, the turks will burn you.”

À 23 h 30, un groupe terroriste armé a enlevé le caporal mahmoud bassam atfi, qui s'apprêtait à aller en permission.
39. at 2330 hours, an armed terrorist group also seized corporal mahmud bassam atfi, who was setting off from his unit on leave.

molly lamb bobak, 1922le cwac en permission à amsterdam, 1945 huile sur toile musée canadien de la guerre (12037)
molly lamb bobak, 1922cwac on leave in amsterdam, 1945 oil on canvas canadian war museum (12037)

mais les autres détenus avaient trouvé sa lettre pendant qu'il était en permission et l'avaient roué de coups à son retour.
however, while he was on home leave, other prisoners found this letter and after his return he was heavily beaten by them.

d'autre part, la mission n'appliquait pas la politique du département en ce qui concerne l'utilisation de véhicules en permission.
the mission did not apply the policy of the department of peacekeeping operations in respect of authorized "liberty " use of vehicles.

respecter la loi et ne pas troubler l'ordre public; les policiers trouvent souvent une personne en permission de sortir sans surveillance en train de se bagarrer.
obey the law and keep the peace: they often find a person on uta in a fight.

l'un des meilleurs programmes a consisté à faire venir dans la classe de leur fille ou de leur fils des militaires en permission, à leur retour. ils parlaient à la classe.
one of the most successful programs was actually taking some of the members when they came back on leave and going over to the classrooms of their daughter or their son and talking to the class.