Vous avez cherché: essuie tes larmes, ta bourse arrive (Français - Anglais)

essuie tes larmes.
wipe your tears.

vite, essuie tes larmes.
quick, gustave, show them you’re a man at thirteen.

– ta bourse ?
"your purse?"

sèche tes larmes.
dry your eyes.

l'eau de tes larmes
the wonder of the moment

personne ne remarque tes larmes
no one notices your tears

essuie tes pieds sur le tapis.
wipe your shoes on the mat.

j'effacerai tes larmes, tes peines.
i will erase your tears, your sorrows.

retiens tes larmes, ça me casserait le cœur.
hold back your tears, it would break my heart.

même si tes larmes coulent le long de la route,
then if the tears obscure your way

ni toutes tes larmes de laver un mot."
nor all thy tears wash out a word of it."

notre mali, sèche tes larmes, nous t'aimons!!!
notre mali, sèche tes larmes, nous t'aimons!!! the time has come for us to speak up about the crisis in mali ; we, the artists, must now speak from the heart about what is happening to our mali.

essuie tes larmes et tiens-toi debout! est un puissant hommage aux victimes et aux survivants du génocide rwandais.
essuie tes larmes et tiens-toi debout! is a powerful tribute to the victims and survivors of the rwandan genocide.

4 me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
4 greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that i may be filled with joy;

4. me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
4 recalling your tears, i long to see you, so that i may be filled with joy.

1.4 me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
1:4 longing to see you, remembering your tears, that i may be filled with joy;

1:4 me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d`être rempli de joie,
1:4 being always mindful of your tears, and longing to see you that i may be filled with joy.

essuie tes larmes et tiens-toi debout! est présentée en collaboration avec humura, l'association canadienne des rescapés du génocide des tutsi du rwanda.
essuie tes larmes et tiens-toi debout! is presented in collaboration with humura, the canadian association of rwanda tutsi genocide survivors.

1:4 (désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),
4 longing to see you, even as i recall your tears, so that i may be filled with joy.

tu as été le soleil qui a illuminé les 4 coins du monde. notre mali, sèche tes larmes, nous t'aimons!!!
once you were the sun that shone 'round the world. our mali, we are proud of you -dry your tears! we love you !!!!