Vous avez cherché: fais de sorte que je n'entende plus parler... (Français - Anglais)

que je ne vous en entende plus parler ! »
don't let me hear the name again!'

que je n’entende plus jamais rien, que...
gladly… may i never hear anything any more, may i…"

de sorte que je voie la porte de saint pierre
that i may see the gateway of saint peter

j'attends le jour où une convention des nations unies réglera cette question de sorte que nous n'entendions plus parler d'elle.
i look forward to the day when a united nations convention will settle this matter so that it never comes before us again.

je fais, de sorte que vous puissiez suivre mon exemple.
i do, so that you may follow my example.

deux rapports sont déposés en mon nom, de sorte que je dispose de dix minutes.
there are two reports in my name, hence the ten minutes.

j'ai pu comprendre clairement les dix commandements de sorte que je suis maintenant capable de les garder.
i came to clearly understand the ten commandments so that now i am actually able to keep them.

hier, la ministre a éludé la question, de sorte que je la lui pose de nouveau aujourd'hui.
yesterday the minister dodged the question, so i will ask her again today.

il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
he thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.

cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
this box is very heavy, so i can't carry it.

il s'agit d'un signal important de sorte que je rejette les amendements nos 9 et 17.
the commission cannot, therefore, accept amendments nos 14, 18, 19, 20, 21 and 22.

ils m'ont alors bandé les yeux, de sorte que je ne savais pas où ils me conduisaient.
they asked me to get in. i refused but they forced me into the car.

je veux continuer de voir mes romans publiés de sorte que je ressens une certaine pression.
i want to keep publishing novels, so in that sense you feel a certain pressure.

heureusement, cette époque est désormais révolue, de sorte que je poursuivrai avec ma question.
thankfully, that day is now over so i will go on to my question.

le député qui vient de parler est à la chambre depuis plus longtemps que moi, de sorte que je vais lui demander ce qu'il pense de ceci.
the previous speaker has been in the house longer than i have so i will ask him for his comments on this.

aujourd'hui, on n'entend plus parler de la burqa, bien que les femmes afghanes la portent toujours !
now there is no story about burqa anymore although the afghan women are still wearing the burqa.

je veux assurer que je entends de toi/je veux m'assurer d'avoir de vos nouvelles
i want to make sure that i hear from you

depuis l'arrêt, on n'entend plus parler de ce groupe, qui a cessé ses activités et qui n'a plus de site web.
since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website.

j' ai aussi lu ces articles parce que je crois que c' est moi qui devrai présider la conciliation, madame bloch von blottnitz, de sorte que nous aurons encore l' occasion de parler de ce problème.
i have also read these articles because i think i will have to chair the conciliation, mrs bloch von blottnitz, on which account we will have to discuss this problem again.

16suivant tout ce que tu demandas à l'Éternel ton dieu en horeb, au jour de l'assemblée, en disant: que je n'entende plus la voix de l'Éternel mon dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.
16 this is what you desired [and asked] of the lord your god at horeb on the day of the assembly when you said, let me not hear again the voice of the lord my god or see this great fire any more, lest i die.