Vous avez cherché: faisant figurer (Français - Anglais)

en faisant figurer la mention
by including the statement

faisant figurer, par exemple, les demandes d’assistance technique émanant des États membres.
information on existing related wipo activities * (iii)

la grècemoderne l’en a remercié en faisant figurer son portrait au versode la pièce de dix drachmes.
the modern greeks expressed their thanks bystamping his effigy on their 10-drachma coin.

a) en faisant figurer expressément cette interdiction dans tous les articles pertinents du code de procédure pénale;
(a) including the prohibition explicitly in all relevant articles of the criminal procedure code;

faisant figurer un gris apparent maximal à partir de la cellule à nombre multiple de pixels qui comporte les deux groupes
depicting a maximum apparent gray from the multi-pixel cell having the two groups

cette page a été récemment mise à jour en y faisant figurer tous les rapports reçus par le secrétariat portant sur ces questions.
this page was recently updated to include all such reports ever received by the secretariat.

compétitions culinaires au pérou et au pakistan utilisant des aliments locaux et faisant figurer des participants des programmes de sécurité alimentaire de caritas
cooking competitions in peru and pakistan using local foods and featuring participants of caritas’ food security programmes

9.2 nombre de pays faisant figurer des données ventilées sur la protection de l'enfance dans leurs plans nationaux de développement
9.2. number of countries that include disaggregated child protection data in national development plans.

recenser les bénéficiaires éventuels de ces politiques en faisant figurer « les filles et les femmes » dans une catégorie expressément définie.
the potential beneficiaries of these policies should be clearly identified and should include "girls and women" as an explicitly defined category.

le ministère autorise la nouvelle licence faisant figurer une mention relative à la première demande de licence présentée dans le cadre du protocole en vigueur.
the ministry shall authorise the new licence, entering details of the first licence application submitted under the protocol in force.

la figure 1 illustre le suréchantillonnage en faisant figurer deux échantillons du signal d'entrée et les échantillons à la sortie des deux filtres fa et fb.
fig. 1 illustrates the oversampling by showing two samples of the input signals and the samples during the output of the two filters fa and fb.

chaque circuit de détonateur est également en mesure de transmettre une information au poste de commande en faisant figurer dans l'information transmise le code qui lui est spécifique
each detonator circuit can also transmit information to the control unit by including the code individual thereto in the information transmitted

3. en faisant figurer une définition des termes [nationalité] "dominante " ou "effective " dans une disposition distincte.
3. including a definition of the term "dominant " or "effective " nationality in a separate provision.

il ne s’agit pas uniquement de le restructurer, mais de redéfinir la notion même de sécurité globale en y faisant figurer les questions environnementales, économiques et sociales.
we must discuss, on a permanent institutional basis, our values and concerns with other organisations and those states that are not members of the council of europe.

le canada note que les États-unis ont divulgué, dans le cadre de la présente procédure, les renseignements confidentiels de certaines sociétés canadiennes en les faisant figurer entre crochets.
request for termination and rescission of investigation, letter from weil gotshal & manges to commerce (19 july 2001), at enclosure 3 (exhibit cda51).

le prÉsident (interprétation) juge que la commission se montre très généreuse vis-à-vis des États non membres en faisant figurer le bélarus dans le texte.
the president. – does anyone wish to speak against the amendment?

les herbicides atrazine et diclofop méthyle ont été appliqués aux bioréacteurs, un réacteur identique faisant figure de témoin.
the herbicides atrazine and diclofop methyl were applied to the bioreactors, while an identical reactor acted as a control.

(2) accélérer les grandes modifications au règlement eidd il aurait été possible de maintenir les pratiques actuelles en matière de manifestes en faisant figurer ces exigences dans les grandes modifications prévues au règlement eidd.
(2) accelerating the major amendment to the eihw regulations ongoing manifesting procedures could have been maintained by including these requirements in the planned major amendment to the eihw regulations.

cette invention concerne des procédés et un appareil faisant figure d'exemples et permettant de distribuer des liquides sous forme de jets de brouillard
the invention provides exemplary methods and apparatus for dispensing liquids as an atomized spray

on évitera cette irrégularité en faisant figurer, dans le formulaire officiel de demande internationale lui-même, une indication selon laquelle l’enregistrement international est demandé en vertu de l’acte.
this irregularity will be avoided by including, as part of the official application form, an indication that international registration is sought under the act.