Vous avez cherché: fouettard (Français - Anglais)

père fouettard
bugaboo

le père fouettard
black peter

du tout, c'est qu' y a pas d' père fouettard
it was a lost cause all along

la formule du père noël et du père fouettard est également intéressante.
he hoped that the israeli-palestinian conflict was not the most central conflict in the world.

l'évolution multiculturelle de saint-nicolas et père fouettard aux pays-bas
sinterklaas and black pete's multicultural evolution in netherlands

père coco appartient à la famille des personnages qui effraient les enfants, comme le père fouettard...
père coco belongs to that family of characters which are used to frighten little children, such as père fouettard...

cela nous rappelle l'époque du père fouettard qui voulait acheter une trique et apprendre à mieux battre les enfants.
it hearkens back to the day when spanky wanted to go to singapore, buy a stick and learn how to beat children better.

le père fouettard pouvait accompagner soit le christkindel, soit saint nicolas. il serait une invention des pédagogues du xviiie siècle.
at one time père fouettard, an invention of xviiith century pedagogues, accompanied either the christkindel or saint nicholas.

le père fouettard récompense les bons enfants et « emporte dans la tour au rat ceux qui ne veulent pas dire leurs prières ».
the bogeyman rewards good children but takes "to the rat cellar children who don't want to say their prayers".

À défaut, le père fouettard de la globalisation financière sert d’excuse pour continuer à entretenir des systèmes financiers nationaux inefficaces et monopolistiques.
instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems.

sur ces terres qui nous occupent aujourd’hui, l’europe ne doit pas hésiter à être aussi bien le père noël que le père fouettard.
only immigration but events in what we used to call the near east, the middle east, north africa or the southern mediterranean.

parallèlement, il y a une demande. selon la formule du père fouettard, on pourrait dire la même chose à propos de l’asie centrale.
the united states was attempting to counter by promoting the idea of a greater central asian region, comprising the five former soviet republics, plus pakistan, afghanistan and india.

je me souviens encore d'une phrase que j'entendais quand j'étais petit: «qui a peur du père fouettard?»
the who reckons that by the year 2000 between 30 and 40 million people will be hiv-infected and that 80% of these people will live in the developing countries.

surtout, quand le ministre allemand de l' intérieur, qui, ces derniers jours, s' est érigé en père fouettard de l' europe, critique l' italie, il lance un appel ouvert à enfreindre le droit des réfugiés en vigueur.
when now above all the federal german minister of the interior, who over the last few days has posed as the taskmaster of europe, criticises italy this is an open call to violate prevailing asylum law. he also calls for the geneva refugees convention to be violated!