Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le galoubet et le tambourin , instruments spécifiques de provence, perpétuent la musique traditionelle.
the "galoubet" and "tambourin" are special provençal instruments which bring alive the traditional music of the region.
a) un galoubet provençal, modèle dit "en la", oeuvre du facteur andré fabre.
a) a provencal pipe (galoubet) , a modèle named "in a", a work of the instrument-maker andré fabre.
lors du final de rolex top 10, dans le top 10 du monde , le premier prix revient à christian allmann et taloubet z (galoubet a)
the rolex top ten final, the top ten of the world, this year goes to christian ahlmann and taloubet z (galoubet a).
jusqu’à présent on ne connaît aucune œuvre pour galoubet, tambourin et orgue, mais probablement au xviiième siècle antoine colesse, un organiste de marseille, écrive des pièces pour les trois instruments.
when was the turn of men, tambourinaires performed a music, called “men’s theme”, while, when was the turn of women, they played “women’s theme”. at this point it does not exist a written repertoire for galoubet-tambourin and organ, even if we know that in xviii century antoine colesse, organ player in marseille, is author of numerous pieces for galoubet, tambourin and organ.
après des études de piano au conservatoire de marseille, maurice guis s’est très tôt intéressé aux instruments anciens et tout particulièrement à l’instrument traditionnel de provence, le galoubet-tambourin, et à la vielle à roue.il est fondateur des ensembles les musiciens de provence (musique du moyen Âge et de la renaissance) et le concert champêtre (musique baroque de caractère pastoral) et dirige depuis 1989 l’académie du tambourin, ensemble orchestral de tambourinaires.
after studying at the marseille conservatory maurice guis has been very soon interested in historical instruments, especially for the traditional instrument of the provence, the "galoubet" (pipe), and for the hurdy gurdy. he is the founder of the groups " les musiciens de provence" (music of the middle ages and the renaissance) and "le concert champêtre" (pastoral baroque music).