Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cela entraîna une campagne de représailles suédoise menée par klas Åkesson tott et pontus de la gardie.
this triggered a retaliatory campaign by john centred on wesenberg, to which the army departed in november 1573 with klas Åkesson tott in overall command and pontus de la gardie as field commander.
parmi eux se trouve pontus de la gardie, qui devient un important commandant suédois dans la suite de la guerre de livonie.
among them was pontus de la gardie, who became an important swedish commander in the livonian war thereafter.
l'échec du siège suédois de narva en 1579 mena à la nomination de pontus de la gardie au poste de commandant en chef.
the failure of the swedish siege of narva in 1579 led to pontus de la gardie's appointment as commander-in-chief.
il épouse une fille illégitime du roi jean iii et reçoit le titre de baron en 1571, la famille perd le titre de baron à la mort de son fils ainé jean de la gardie.
he married sofia johansdotter gyllenhielm, an illegitimate daughter of king john iii and was given the title baron in 1571, the baronial lineage of the family ended with his oldest son john de la gardie.
l'armée sur le flanc ouest est composée de hommes et 72 pièces d'artillerie commandée par arvid wittenberg soutenus par environ soldats de charles x gustave et les hommes de magnus gabriel de la gardie qui venaient de prendre daugavpils le 12 juillet.
the division on the western flank consisted of 13,650 men and 72 artillery pieces commanded by arvid wittenberg who entered poland on 21 july 1655 and another 12,700 to 15,000 commanded by charles x gustav who followed in august, while the division on the northern flank consisted of 7,200 men commanded by magnus de la gardie who had already seized dünaburg with them on 12 july.
* brita sophia de la gardie (1713–1797), actrice amateur, femme de culture* catherine charlotte de la gardie (1723–1763), héroïne* eva de la gardie (1724-1786), scientifique* hedvig catharina de la gardie (1732-1800), fille de magnus julis, femme de axel von fersen l'ancien et mère de axel von fersen le jeune.
* brita sophia de la gardie (1713–1797), amateur actress, culture personality* catherine charlotte de la gardie (1723–1763), heroine* eva de la gardie (1724–1786), scientist* hedvig catharina de la gardie (1732–1800), daughter of magnus julis, wife of axel von fersen the elder and mother to axel von fersen the younger.