Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nous avons demandé aux développeurs de gnutella de changer le nom pour éviter la confusion, peut être le feront-ils dans le futur.
we have asked that the gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
de nouveaux réseaux p2p – dont kazaa, morpheus et gnutella – ont suivi avec enthousiasme l'expérience napster.
the napster experiment was enthusiastically followed by new p2p networks including kazaa, morpheus and gnutella.
sa location ! première est de résoudre les problèmes de gnutella et napster concernant le partage des fichiers multimédia riches, telles les vidéos peu comprimées.
its prime vocation is to resolve the problems of gnutella and napster with regard to the sharing of rich multimedia files, such as uncompressed videos.
ce tarif est un des moyens dont dispose la sodrac pour être dédommagée de certaines activités de reproduction non autorisées, comme par exemple celles que permettent des logiciels largement utilisés comme napster et gnutella.
these tariffs would then be part of the means available to sodrac to be compensated for certain unauthorized reproduction activities such as those enabled by widely used programs such as napster and gnutella.
pour plus d'informations sur l'origine et l'histoire de gnutella, veuillez vous référer à l'article wikipedia sur le sujet.
for more on gnutella's origin and history, please refer to the wikipedia article on the subject.
le client de téléchargement de bearshare communique immédiatement au bearshare et à d'autres réseaux gnutella pendant que l'architecture p2p avancée garant une large gamme de résultats de recherche aussi bien que télécharge très vite des sources multiples.
bearshare download client connects instantly to the bearshare and other gnutella networks while the advanced p2p architecture guarantees a wide range of search results as well as very fast downloads from multiple sources.
par exemple, les utilisateurs de logiciels tels que napster, toperson ou gnutella seraient tenus d’ouvrir une partie de leur disque dur au public, de sorte que des moteurs de recherche pourraient y accéder afin d’identifier, enregistrer, indexer et lire les adresses internet des ordinateurs, ainsi que les noms et la localisation des fichiers et autres ressources se trouvant dans la partie accessible.
for example after installing napster, toperson, or gnutella, users would have to open parts of their computers’ disks to the public. the internet addresses of the computer, names and locations of files, as well as other characteristics of stored resources in the opened parts would be identified, recorded, indexed, updated and read by search engines.