Vous avez cherché: grandiloquente (Français - Anglais)

grandiloquente
bombastic

quelle grandiloquente banalité!
what a profound commonplace!

b) elle ne doit pas être grandiloquente;
(b) it must not be grandiose;

elle n'est pas impétueuse ni grandiloquente.
it is not turbid nor grandiloquent.

b) elle ne devait pas être grandiloquente;
“(b) it must not be grandiose;

par conséquent, malgré une rhétorique grandiloquente, très peu de choses sont faites.
so, despite grand rhetoric, very little is being done.

et au risque de paraître grandiloquente, c'est une perte pour le monde.
and at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

toutes les visites d’État sont empreintes d’une rhétorique grandiloquente et superflue.
all state visits are overloaded with lofty, superfluous rhetoric.

un trailer épique qui emprunte à 300, spartacus et gladiator leur ambiance bien particulière et grandiloquente.
an epic trailer that borrows its unique and grandiose atmosphere from the likes of 300, spartacus and gladiator.

vraiment, il nous restera toujours paris pour découvrir de nouveaux fragments de cette grandiloquente capitale mondiale.
and we will always have paris, absolutely always, to discover new fragments of this grandiloquent world capital.

la déclaration unilatérale du forum d'avignon, grandiloquente et trompeuse, brouille au contraire les enjeux.
contrastingly, the unilateral, bombastic and misleading declaration of the forum d’avignon only blurs these serious challenges.

a la beauté grandiloquente des images de cotto, s'ajoutent le débordement baroque et le maniérisme de son propre langage.
the grandiose beauty of cotto's images are matched by his baroque, mannerist way of speaking.

jour après jour, semaine après semaine, mois après mois et, même, année après année, cette enceinte internationale est le théâtre de leur mise en scène grandiloquente.
day after day, week after week, month after month and indeed year after year, they use this international forum for their rhetorical theatrics.

ce que l'on désigne par le terme grandiloquent d'interopérabilité.
that is what is meant by the high-sounding term 'interoperability'.