Vous avez cherché: guibre (Français - Anglais)

son avant à guibre est remplacé par une étrave droite.
her cutwater stem is replaced by a straight one.

il respira alors, et, se haussant sur les chaînes, il parvint à atteindre l'extrémité de la guibre.
he took breath, then, hoisting himself up, he managed to reach the extremity of the cutwater.

le barrotage et le pont suivront : lisse, bordé de pavois, bossoirs de capon, guibre, figure de proue et beaupré.
the beam filling and the deck will follow: ribband, bulwark, catheads, cutwater, figurehead and bowsprit.

il respira alors, et, se haussant sur les chaînes, il parvint à atteindre l’extrémité de la guibre. là séchaient quelques culottes de matelot.
he took breath, then, hoisting himself up, he managed to reach the extremity of the cutwater. there were drying several pairs of sailors' trousers.

il se hissa donc sur la guibre, et, par le beaupré, il arriva au gaillard d’avant du brick. se glissant alors entre les convicts étendus çà et là, il fit le tour du bâtiment, et il reconnut que le speedy Était armé de quatre canons, qui devaient lancer des boulets de huit à dix livres.
he hoisted himself onto the cutwater, and by the bowsprit arrived at the forecastle. then, gliding among the convicts stretched here and there, he made the round of the ship, and found that the "speedy" carried four guns, which would throw shot of from eight to ten pounds in weight.