Vous avez cherché: héritez (Français - Anglais)

héritez d'un million de dollars.
a million dollar shopping spree!

vous héritez d' un champ de mines.
you have inherited a minefield.

3. vous héritez de la vision de vos parents.
3. you inherit your parents’ eyesight.

vous héritez de graves erreurs qui ont été commises.
you're inheriting a lot of major mistakes that were made.

lorsque vous supprimez un organisme, vous héritez de sa tâche.
remember: when you eliminate an organism, you need to replace its role in the environment.

cependant, vous héritez également d'une responsabilité et d'un défi.
but you also inherit a responsibility and a challenge.

vous n’héritez pas de la graisse, juste d’une tendance à grossir.
you do not inherit fat, just a tendency to become fat.

vous héritez vos nouvelles responsabilités d'un prédécesseur qui avait mené sa tâche à bien avec imagination et succès.
you are, mr. president, taking over your new responsibilities from a predecessor who accomplished his task with resourcefulness and success.

n'héritez pas à nous faire savoir votre intérêt pour les différents travaux qui se déroulent au moment de votre séjour.
if you are interested in the details of each work in progress at the time of your stay we will be happy to introduce them to you.

puissent le monde dont vous héritez être épargné des ravages de la guerre et les leçons du passé guider vos coeurs et vos actions et vous aider à bâtir un monde meilleur.
may the world you inherit be spared the ravages of war, and may lessons of the past guide your hearts and actions to help you build an even better world.

jouer ainsi est préférable lorsque vous avez déjà une bonne distribution ou si vous héritez de bons jets de dé (des doubles de préférence).
running is only suggested, however, when you already have a substantial pip-count lead, or at the initial stage of the match where you roll good numbers (for example double-5s, or double-6s).

34 feront alors le roi dit à eux sur son droite, venir, vous avez béni de mon père, héritez le royaume vous a préparé à de la fondation du monde:
34 then shall the king say unto them on his right hand, come, ye blessed of my father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

si vous héritez soudain d'une somme d'argent ou la gagnez à une loterie, vous devez payer des taxes directement au gouvernement et non à eux.
if you suddenly come into money, you will pay taxes directly to the government, not to them.

4:38 je vous ai envoyés moissonner là où vous ne vous êtes pas fatigués; d'autres se sont fatigués et vous, vous héritez de leurs fatigues.
4:38 i sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

vous héritez d' une charge assumée avec succès durant la première moitié de la législature par mme nicole fontaine qui a su, tout au long de son mandat, respecter le pluralisme et coopérer loyalement avec tout le monde.
you are inheriting a responsibility successfully borne, during the first half of the legislature, by mrs nicole fontaine, who, throughout her mandate, respected pluralism and cooperated loyally with every member.

ainsi, les biens dont vous héritez par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou encore les biens agricoles ou une terre à bois transférés à un enfant par suite d'un décès, peuvent être traités différemment.
usually, this amount is the fmv of the property right before the person's death.

- monsieur le président, monsieur le président du conseil, vous héritez d’ une union européenne en bien piteux état, celle-ci ayant fait la preuve, tout au long de l’ année 2003, de son incapacité foncière à répondre aux grands défis tant externes qu’ internes auxquels ont été confrontés les peuples d’ europe.
– mr president, mr president-in-office of the council, you are inheriting a european union that is in quite a pitiful state, which has, throughout 2003, shown itself to be fundamentally incapable of responding to the major external and internal challenges faced by the people of europe.