Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
l'invention concerne un système de planification de modifications et un procédé utiles pour une machine à papier ou à carton, une machine de finissage ou à pâte à papier. ce système comprend comme éléments : un client (10), un fournisseur principal (11) et au moins un sous-fournisseur (12), ainsi qu'un serveur relié à ceux-ci par un réseau de télécommunications. chacun des éléments est équipé d'un équipement terminal et d'un logiciel permettant de visualiser une image stockée dans le serveur, et de transmettre des communications dans un réseau de données ; le logiciel de visualisation d'images inclut une fonction d'inscription permettant d'annexer une inscription à une image et de stocker ladite inscription dans le serveur comme fichier d'inscription lié à l'image. le fournisseur principal dispose d'un système de conception assistée par ordinateur (cad) de haut niveau permettant de produire et de traiter un dessin original. le système comprend un logiciel de conversion et de gestion des dessins originaux (cad), qui sert à stocker les dessins requis sous une forme conceptuelle (hpgl, pdf) dans un serveur sélectionné (edms). le système comporte aussi un système de mise à jour de données inscrites, connu en soi, destiné à être distribué automatiquement à tous les éléments.
the invention relates to a modification planning arrangement and method for a paper, board, finishing, or pulp machine, which includes - as parties to the arrangement, a customer (10), a main supplier (11) and at least one sub-supplier (12), as well as a server linked to them over a telecommunications network - each one of which parties being equipped with terminal equipment and software for viewing an image stored in the server and for communication taking place in a data network, the image-viewing software including a mark-up function for attaching a mark-up to an image and for storing the mark-up in the server as its own mark-up file in connection with the image, and - in which the main supplier has at its disposal a high-level computer-aided design (cad) system, in order to make and process an original drawing. the arrangement includes conversion and management software for the original drawings (cad), for storing the necessary drawings in concept form (hpgl, pdf) in a selected server (edms), and the arrangement includes a mark-up data updating system, that is as such known, for distributing it automatically to all the parties.