Vous avez cherché: inopposable (Français - Anglais)

inopposable
not binding

sûreté inopposable
unperfected security interest

inopposable au syndic
void as against the liquidator

inopposable à la masse
void as against the general body of creditors

donation inopposable au syndic
gift void as against the liquidator

acte inopposable à la masse des créanciers
act void as against the general body of creditors

a défaut, la sous-location lui est inopposable.
the sub-tenancy shall not be binding on him where he is not notified.

toute limitation de leurs pouvoirs légaux par les statuts est inopposable aux tiers.
any limitation of their legal powers by the articles of association shall not be demurrable to third parties.

toute clause de réserve de propriété est inopposable à notre société sauf accord express et écrit de belmar.
any retention of property is void against our company except with express written from belmar.

a défaut de remboursement des créances ou de la constitution des garanties ordonnées, la fusion est inopposable à ce créancier.
failing reimbursement of the debts or provision of the guarantees ordered, the merger shall not have effect vis-à-vis this creditor.

le syndic a voulu faire déclarer que l'indemnité de licenciement était un paiement préférentiel et inopposable au syndic.
the trustee sought a declaration that the severance payment was fraudulent and void as against the trustee as a preference.

les peintures doivent ètre retournées au syndic parce que leur reprise par m. vickers constitue un transfert frauduleux et inopposable envers le syndic.
the paintings should be returned to the trustee because their repossession by mr. vickers was a fraudulent transfer that could not be set up against the trustee.

3.3.1 la règle évoquée ci-dessus, malgré son caractère inopposable, suscite une confusion certaine.
3.3.1 the above-mentioned provision, though incontestable, thus leaves much room for confusion.

droit civil inopposable common law inopposable titre du texte législatif loi sur la faillite et l'insolvabilité, l.r. ch.
common law void civil law may not be set up against title of the legislative text bankruptcy and insolvency act, r.s., c.

en ce qui concerne les autres secrets, bancaire, judiciaire ou professionnel, la loi rend inopposable le droit d'information du comité.
as regards other forms of secrecy, such as banking, legal or professional, the law makes the committee's right to information unassailable.

dans de tels cas, la cour de justice a jugé qu’une réglementation nationale adoptée en violation d’une forme substantielle est inopposable aux particuliers.
in these cases the court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals.

la décision déclarée inopposable cesse d'être re­connue et de produire ses effets dans l'État où l'action en inopposabilité a été exercée.
a judgment which has been successfully challenged shall cease to be recognized or to have effectin the state where the action to challenge the bank-

2° l'acte à titre gratuit déclaré inopposable est privé d'effet s'il n'a pas été exécuté.
where it has been implemented, the beneficiary of a gift shall restore the property the ownership of which has been transferred free of charge.

art. 91. (1) toute disposition est inopposable au syndic, si le disposant devient failli durant l'année qui suit la date de la disposition.
s. 91.(1) any settlement of property, if the settlor becomes bankrupt within one year after the date of the settlement, is void against the trustee.

actes juridiques annulables, nuls ou inopposables aux créanciers
legal acts (that are) voidable, void or unenforceable against creditors