Vous avez cherché: interprétaient (Français - Anglais)

les pères l’interprétaient dans un double sens.
the fathers interpreted this in two ways.

• les vendeurs interprétaient la norme diversement solution :
• vendors interpreted the standard differently solution:

des délégations ont expliqué comment elles interprétaient les termes >.
29. delegations elaborated on their interpretation of "short and concise ".

voici comment les répondants des conseils scolaires interprétaient cette mesure :
fewer school officials than police respondents favoured having officers in the schools full time.

certains pays ont indiqué comment ils interprétaient divers termes mentionnés dans le programme.
some countries offered their interpretations of various terms indicated in the programme.

quatre autres des volontaires interprétaient le capitaine [[klingon]] et son équipage.
four audience members competed for the role of the [[klingon]] captain in a growl-off, with the runners up playing his crew members.

les tribunaux interprétaient les lois sans avoir le pouvoir de les adopter ni d'y déroger.
the courts interpreted legislation, but they couldn't make it or override it.

leurs recherches prouvaient que les gens interprétaient mal le contenu émotif, en le renforçant en particulier.
their research showed that people misinterpreted the emotional content, typically strengthening it.

ii) il fallait harmoniser la façon dont les différents länder interprétaient et appliquaient la loi; et
(ii) the various different interpretations and executions of the law needed to be harmonized between the länder; and

les pays-bas ont fait remarquer que les membres du comité interprétaient différemment les tâches qui leur étaient confiées.
the netherlands observed that committee members differed in their interpretation of its assigned tasks.

des danseurs costumés portaient ces masques; ils interprétaient des récits sur l'histoire de leur peuple.
the masks were used by costumed dancers who acted out stories about the history of their people.

essentiellement, les tests fic visaient à déterminer si les comités interprétaient et appliquaient le plan willis conformément à la discipline du comité directeur.
the essential purpose of the icr testing was to identify whether or not committees understood and were applying the willis plan in accordance with the mec discipline.

en résumé, ils sur-interprétaient les variations à court terme du marché, les prenant pour des tendances à long terme.
in short, they over-interpreted short-term market movements, simplistically portraying them as long-term trends.

j'ai entendu le député de west vancouver affirmer que le parlement faisait les lois, que le gouvernement les appliquait et que les tribunaux les interprétaient.
i heard the member for vancouver west stand in his place and say that parliament makes the laws, the government enforces the laws and the courts interpret the laws.

le président de la dix-huitième session du sct a constaté que les membres du sct interprétaient les dci diffusées par l’oms de manière divergente.
the chair of the eighteenth session of the sct noted that sct members interpreted inns circulated by who in a divergent manner.

toutefois, l'évaluation a révélé que de nombreux clients, intervenants et employés du programme interprétaient certaines dispositions de la politique de différentes façons.
however, the evaluation noted that many program personnel, stakeholders and clients interpreted specific provisions of the policy in different ways.

ils interprétaient la baisse du niveau des services de l'unrwa comme le signe d'un engagement moins grand de la communauté internationale envers la cause palestinienne.
they interpreted the decline in unrwa services as a signal of diminished commitment on the part of the international community to the palestinian cause.

les tenants de cette doctrine interprétaient l'industrialisation comme un stade du développement biologique et social, et voyaient les immigrants de la classe ouvrière comme une menace sociale, voire même biologique.
evolutionary science saw industrialization as a stage of biological social development and the immigrant working class as socially and even biologically dangerous.

ces agents sous-évaluaient constamment les capacités des indiens, se moquaient de leurs idées et n'interprétaient pas les régimes d'indemnisation à leur avantage.
these agents consistently undervalued indian capacities, scorned their ideas, and failed to interpret benefit plans to their advantage.

début 2005, l’expérience a montré que les autorités locales d’immigration interprétaient différemment la notion « d’obstacle ».
practical experience has shown that some local foreign-resident authorities, during the first months of 2005, were employing differing interpretations of obstacles to leaving the country and obstacles to deportation.