Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ce préhenseur est mis en référence sur les doublures d'aile et sur les points d'isostatisme de la face avant.
the handler is put into reference with the fender backing members and on the isostatic points of the front face.
les pinces 45 qui créent un centrage long, et la rotule 46 qui crée un arrêt en rotation et translation permettent l'isostatisme.
the clips 45 which create lengthwise centering and the ball articulation 46 which creates a lock in rotation and translation allow isostasy.
ainsi, en utilisant deux pattes de fixation 6 et 9 et trois pions de fixation 8, 12 et 13 l'isostatisme est respecté.
thus, by using two fixing lugs 6 and 9 and three fixing studs 8 , 12 and 13 , isostatism is complied with.
l'isostatisme est néanmoins conservé du fait de la solidarisation de la plate-forme par l'intermédiaire de trois pions de fixation.
isostatism is nevertheless preserved because of the fixing of the platform by means of three fixing studs.
cette configuration permet d'obtenir un bon isostatisme de l'isolation acoustique fournie par ces cordons, comme pour les plots d'isolation 40.
this configuration makes it possible to obtain good isostaticity of the acoustic insulation provided by these strands, as with the insulating pads 40 .
on doit cependant remarquer que dans ce cas où l'on n'utilise que deux dispositifs de serrage, on obtient de manière satisfaisante et simple, un bon isostatisme du serrage.
however, it must be noted that, when only two clamping devices are used, good isostatic clamping is obtained in a satisfactory and simple manner.
comme dans la technique connue utilisant des poutres serrées à leurs extrémités par des vérins à vis, on obtient un bon isostatisme du serrage et la liaison par des éléments élastiques des parois latérales avec les poutres correspondantes permet d'obtenir automatiquement une bonne répartition longitudinale des efforts de serrage.
as in the known technique which uses beams clamped at their ends by screw jacks, good isostatic clamping is obtained and the joining via the elastic elements of the lateral walls to the corresponding beams makes it possible automatically to obtain good longitudinal distribution of the clamping stresses.
ainsi seule ou en combinaison avec les moyens d'indexage, la mise en contrainte du conduit aéraulique 5 lors de l'étape d'assemblage des deux demi-coquilles 11, 12, assure un isostatisme du conduit aéraulique en plastique 5 dans l'élément de structure métallique 3 sans mettre en oeuvre un procédé spécifique de solidarisation de type surmoulage ou autre.
thus, either alone or in combination with the indexing means, stressing the air flow duct 5 during the step of assembling together the two half-shells 11 and 12 ensures that the plastics material air flow duct 5 is held securely in place inside the metal structural element 3 without requiring any specific fastening technique such as overmolding, etc.