Vous avez cherché: j'ai donc repris le train train quotidien (Français - Anglais)

train-train quotidien
humdrum routine

elle voulait échapper au train-train quotidien.
she wanted to get away from everyday life.

le train-train quotidien de leur vie est réglé par leur travail.
the whole normal humdrum pattern of their lives is dependent on their jobs there.

« le train-train quotidien est exactement le même », affirme le cmdt.
"the day-to-day routines are exactly the same," the co admitted.

je l'ai donc allumé dans le train, assez fort.
so i just switched on in the train, loudly.

de retour à votre train-train quotidien après vos vacances d'été.
back to london after your summer break.

un tel puzzle est une vraie solution pour ceux qui veulent fuir le train-train quotidien.
anyone willing to forget about boring daily routines for a short while will find this game a real gem.

pourtant, il n'est pas toujours facile quand on est installé dans le train train quotidien de la vie.
yet it is not always easy when one becomes ensconced in day to day living.

cela peut représenter une bouffée d' air frais par rapport au train-train quotidien.
it can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.

les consultations ont donc repris le 11 juillet.
consultations thus resumed on 11 july.

cela dit, dans le train-train quotidien, le moteur de 2,0 l satisfera la majorité des conducteurs.
however, in day-to-day situations the 2.0l will satisfy.

j'accepte les changements qui s'opèrent en moi, de ne pas me laisser prendre par le train-train quotidien ni décontenancer par des peccadilles.
i embrace those changes in myself though - not getting caught up in the nitty-gritty things here and taking the small stuff in stride.

elle repose l'esprit en éliminant l'amas de pensées liées à votre train-train quotidien.
it releases the mind from the clutter of thoughts in your day to day life.

j’ai besoin de me libérer du train-train quotidien, de mes dettes, de toutes sortes de pouvoirs et de leur pression.
i need to be released from the daily routine, my debts, all kinds of rules and their pressure.

j'ai donc repris ces éléments pour les proposer avec mon groupe politique, le pse, au débat de l'assemblée plénière.
i have therefore highlighted these elements so as to propose them with my political group, the pse group, to the house.

chaque étudiante trouve des solutions personnelles; mais, pour beaucoup, l'idée de re trouver le train-train quotidien est bien pire!
but the gain in terms of self-fulfilment is enormous.

ceci marquera véritablement la fin de la "normalité" toute illusoire du petit train-train quotidien.
this will really spell the end of "business as usual".

assurez-vous de bien coller à ces plans, parce que le train-train quotidien pourrait vous détourner du cap que vous avez choisi.
after you have launched your product into the market, you will be able to gather valuable feedback from customers.

boulot-bar-télé--dodo : dix ans de ce train-train quotidien les transforment en complets abrutis.
office, pub, telly, bed, week after week. ten years of that, and they're brain-dead.

la maison de vacances de la famille jozeljic, tranquille et pourtant centralisée, offre une ambiance merveilleuse à tous ceux qui veulent fuir le train-train quotidien.
the holiday house of jozeljic tomislav is central situated and nevertheless calmly, it offers a wonderful ambience for all, who would like to escape from the everyday life.