Vous avez cherché: j'aime mieux forger mon âme que la meubler (Français - Anglais)

du reste, j'aime mieux la rudesse que la flatterie; j'aime mieux être une petite créature qu'un ange.
i had rather be a _thing_ than an angel.

l'état de mon âme peut être discerné par l'effet que la mention du nom de jésus produit sur moi.
the state of my soul may be discerned by the effect produced upon me by the mention of the name of jesus.

en te célébrant, j`aurai la joie sur les lèvres, la joie dans mon âme que tu as délivrée;
my lips shall greatly rejoice when i sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

je porte le monde de demain dans mon âme. je m’élève plus haut que la violence. les os guérissent.
i rise above the violence.bones heal.

c’est dans l’âme que la parole de dieu demeure, agit et règne.
the soul is the proper place for the word of god to dwell, and work, and rule in. it works within the conscience to light the candle of the lord.

1:23 or, moi, j'appelle dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à corinthe,
23 but i call god as witness to my soul, that to spare you i did not come again to corinth.

or, je prends dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à corinthe;
but i call god for a witness to my soul, that i didn't come to corinth to spare you.

c'est de toute mon âme que je voudrais saluer tous les collègues élus comme vice-présidents, y compris le représentant de la fédération de russie, valériy soudarenkov.
– i would like to congratulate the rapporteur and the committee on an excellent and important report, based on the constant human rights and values of the council of europe.

23 or j'appelle dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à corinthe. 24 non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie; puisque vous êtes demeurés fermes dans la foi.
23 moreover i call god for a record upon my soul, that to spare you i came not as yet unto corinth. 24 not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

fortifier moi avec la grâce de ton saint-esprit et de donner votre paix à mon âme, que je sois libre de toute anxiété inutile, la sollicitude et l’inquiétude.
fortify me with the grace of your holy spirit and give your peace to my soul, that i may be free from all needless anxiety, solicitude and worry.

de quoi pourrais-je me plaindre lorsque tu es avec moi? j'aime mieux la pauvreté à cause de toi, que la richesse sans toi. j'aime mieux être pèlerin avec toi sur la terre, que de posséder le monde sans toi. l'enfer pour moi, c'est vivre en ton absence.
i had rather be poor for your sake than rich without you. i prefer rather to wander on the earth with you than to possess heaven without you.

ils avaient besoin d'être assurés que la désolation devant les pertes dues à une catastrophe était une réaction très normale, un état d'âme que tous les sinistrés éprouvent chacun à sa façon et en son temps.
they needed to be assured that grieving for disaster-related losses was a normal response, and one that all victims would experience in their own way and in their own time.

nous voyons que la véritable paix ne peut pas remplir notre coeur et notre âme que quand le pouvoir de l’amour divin pénètre dans nos coeurs.
thus we can see that a true peace may fill our hearts, our souls only then when the power of god’s love imbues our hearts.

c'est la force et la puissance de son amour qui nous invite à venir le rejoindre là où il est pour l'éternité : dans le ciel de notre âme ! que la très sainte vierge marie nous aide à nous bien préparer à ce festin de roi !
it is the strength and the power of his love that invites us to join him in that place where he is for all eternity: in the heaven of our soul! may the most blessed virgin mary help us to prepare ourselves well for this royal feast!

cette créature est corporelle, peut comprendre la parole humaine, et partage la même âme que son maître, conduisant à des légendes qui ont de nombreuses caractéristiques typiques des contes à propos des thérianthropes, tels que la mort ou les blessures touchant les deux formes à la fois.
this creature is corporeal, can understand human speech, and shares the same soul as its master, leading to legends which have many characteristics typical of shapeshifter tales, such as any death or injury affecting both forms at once.

incidence des campagnes comme par les années passée une section du présent rapport est consacrée à l’évaluation continue de l’impact des campagnes de marketing social «fumer, c’est fini!/break free» et «on t’aime mieux au naturel/all you need is you», mesuré à l’aide des données recueillies dans le cadre d’une étude de suivi que la firme creative research international a menée à l’échelle nationale en 1993.
measuring impact as in previous years, a section is devoted to continuing assessment of the impact of the "break free/fumer, c’est fini!" and "all you need is you/on t’aime mieux au naturel" social marketing campaign, using data obtained in a national tracking study conducted in 1993 by creative research international.