Vous avez cherché: je cherche sans vraiment chercher (Français - Anglais)

je cherche sans trouver,
i search without finding,

il faut vraiment chercher pour la trouver.
one really has to look for it.

je peux le chercher, sans résultat!
in vain, i seek for the street!

je cours un peu après les buts, sans vraiment y songer.
i would like to score more, without really being focused on it.

elle cherche sans cesse à se dépasser.
she keeps pushing herself.

tout ça sans vraiment faire de shopping !!!
and i wasn’t even really shopping!!!

nous allons vraiment chercher à savoir pourquoi cela a duré si longtemps.
we will be looking very closely at the reasons why this process has taken so long.

comme si sans vraiment nous en rendre compte ...
as if without really noticing it ...

essentiellement, le canada et les États-unis ont créé une union douanière sans vraiment en chercher tous les avantages.
in essence, canada and the us have created a customs union but without the full advantages of one.

cet enfant cherche sans cesse à attirer l'attention.
that child is constantly demanding attention.

je l’ai ressentie dans les bois sans vraiment prendre conscience de ce que j’éprouvais.
i felt it in the woods but did not quite realize what i was feeling.

• surveille le rendement et cherche sans cesse à réaliser des économies
• monitors performance and seeks efficiencies continuously

ils regardent tout cela se dérouler sans vraiment prendre les choses au sérieux.
they have been sitting there watching this whole drama unfold without taking it seriously.

depuis 1972, il cherche sans répit un traitement de rechange pour les diabétiques.
since 1972, dr. rajotte has been relentlessly trying to find an alternative treatment for diabetics.

ils ont agi sous l'impulsion du moment, sans vraiment y avoir réfléchi.
it is a spur of the moment, poorly thought out action.

elle concerne un nombre démesuré d'envois sans vraiment apporter une sécurité supplémentaire.
it concerns a disproportionate number of consignments without really bringing any additional safety.

3. prononcer des paroles qui jugent et critiquent quelqu’un sans vraiment connaître son cœur
3. to speak words that judge and criticize somebody without really knowing his heart

chercher sans succès à réduire ou à contrôler la consommation.
unsuccessful efforts to cut down or control use.

À l’intérieur de sa niche, la société cherche sans cesse l’amélioration continue.
over half a century of work experience with dnd has given dcc in-depth knowledge of client requirements.

si on fait juste en parler sans vraiment agir, [eh bien] on n’ira pas loin.
" in smaller organization [when] something happened it’s pretty[much] common knowledge; it's easier.